Lyrics and translation supercell - M.K.O

M.K.O

いつもあなたあいも変わらず
バカなくせしてバカにして
あたしそういうのわかるのよ
あいづちだけは打ったげる
あなた 調子にすぐ乗るわりには
へこみやすいこと あたし知ってるから
もうめんどくさいやつ
余計なこと 言わないどこう
自慢話もかわいい顔で
バカなふりして聞いたげる
あたし そういうのわかるから
気づけないフリしてあげる
たとえそんなだめだめなやつでも
あたし あなたを嫌いになったりしない
けど なら示してみて
期待しないで待ったげる
ほれたが負けって言うけれど
まさにそう そうなんです
そんなあたしも多分きっと
結構だめ女
I know わかってる
黙して語らず乙女心
ちょっと気づいてほしいわ
Hey stop! What does my face say?
もっと注目してみて
えっと あの その 待って近いわ
ああもう ずるいし そんなのって
Hey stop! これってリアル
きゅんてなっちゃうからそれ
そしてあなた 今日も変わらず
知らないくせに知ったふり
あたしじゃなくてもわかるわよ
それだけならまだいいけど
これは違くて あいつが言ってたことと
勘違いしただけほんとはさ
知ってるよってそれくらい
間違うわけないじゃんとか
ほれたが負けって言うけれど
まさにそう そうなんです
そんなあたしは多分きっと
案外いい女
You know わかってる?
黙して語らず乙女心
ちょっと気づいてほしいわ
Hey stop! What does my face say?
もっとちゃんとみやがれ
えっと ウソウソ 待って近いわ
ああもう ずるいし そんなのって
Hey stop! これってリアル
きゅんてなっちゃうからそれ
ちょっと骨張った手の感じだとか
わかりやすいひねくれ方だとか
君を構成するもの全てが
あたしを虜にしてしまうんだ
黙して語らず乙女心
ちょっと気づいてほしいわ
Hey stop! What does my face say?
もっと注目してみて
えっと あの その 待って近いわ
ああもう ずるいし そんなのって
Hey stop! これってリアル
きゅんてなっちゃうからそれ
きゅんてなっちゃうからそれ

M.K.O

Tu es toujours la même, tu es toujours la même
Tu es stupide et tu te moques de moi
Je comprends ce genre de choses, tu sais
Je te donnerai juste un signe de tête
Tu es tellement rapide à te monter la tête
Je sais que tu es facilement découragé
Tu es si pénible
Ne dis pas de bêtises
Raconte-moi tes histoires, avec ton visage mignon
Fais comme si tu étais stupide et je les écouterai
Je comprends ce genre de choses, tu sais
Je ferai comme si je ne remarquais rien
Même si tu es un tel loser
Je ne vais pas commencer à te détester
Alors montre-moi
J'attendrai sans attentes
On dit que tomber amoureux, c'est perdre
C'est exactement ça, c'est ça
Je suppose que moi aussi, je suis probablement
Une fille assez nulle
I know, je sais
Le cœur d'une fille qui ne parle pas
Je voudrais que tu le remarques un peu
Hey stop! Qu'est-ce que mon visage dit ?
Regarde-moi plus attentivement
Euh, euh, attends, c'est trop près
Oh, c'est tellement malhonnête, c'est comme ça
Hey stop! C'est réel
Ça me donne des papillons dans le ventre
Et toi, tu fais la même chose aujourd'hui
Tu fais comme si tu savais alors que tu ne sais pas
Même quelqu'un d'autre que moi le saurait
Ce n'est pas grave, mais
Ce n'est pas ça, c'est juste que tu as mal interprété ce que cet autre mec a dit
Tu sais, c'est juste que tu t'es trompé
Je sais, c'est tellement évident
Tu ne peux pas te tromper, ou quoi ?
On dit que tomber amoureux, c'est perdre
C'est exactement ça, c'est ça
Je suppose que moi aussi, je suis probablement
Une fille assez bien
You know, tu sais ?
Le cœur d'une fille qui ne parle pas
Je voudrais que tu le remarques un peu
Hey stop! Qu'est-ce que mon visage dit ?
Regarde-moi plus attentivement
Euh, non, non, attends, c'est trop près
Oh, c'est tellement malhonnête, c'est comme ça
Hey stop! C'est réel
Ça me donne des papillons dans le ventre
La façon dont tes mains sont un peu osseuses
La façon dont tu es tordu, c'est tellement facile à comprendre
Tout ce qui te compose
Me captive
Le cœur d'une fille qui ne parle pas
Je voudrais que tu le remarques un peu
Hey stop! Qu'est-ce que mon visage dit ?
Regarde-moi plus attentivement
Euh, euh, attends, c'est trop près
Oh, c'est tellement malhonnête, c'est comme ça
Hey stop! C'est réel
Ça me donne des papillons dans le ventre
Ça me donne des papillons dans le ventre