Lyrics and translation supercell - The Bravery (TV Edit)

The Bravery (TV Edit)

誰かの言うことなんて当てにならなくて
この目で確かめたくなったんだ
雨は土砂降りで
視界はサイアク だけど
「君には勇気がある」
その一言を信じ飛び出した
周りは彼を嘲笑(わら)って
「どうせ何一つあいつにはできないさ」
言わせておけ
キミは決して弱くなんかない
誰にも果たせなかった夢を願え 強く
必ず叶えてみせるって
さあ自らの旗掲げ
進め前に
にじむ涙は
存在(キミ)の証
力になろう
迷う時はこの僕が傍にいる
だから行こう
世界の全てを見に
誰もが同じ人間で
命は平等で
救えない人なんかいやしないって
理想は現実に容易く負かされる
顔を上げて
あの日あなたは助けたんだ
私はだから今笑える
そうだよ 人は何度も明日を願える
逃げるのにはまだ早い
悔しくて流す涙は
未来への過程(ルート)
作ってくから
信じてみる あの言葉
もう一度
この足でさ 辿り着いてみせるよ
世界中旅してまわった
時に笑い 時に喧嘩をして
けどもうだめだって時には
なんにも言わずそばにいてくれた
なあ 知ってるよ
おまえがホントにいいやつだってこと
だからもう頼らない
一人だってもう大丈夫
逆転不能な形勢に
彼の身体はもはや傷だらけ
それでも弱い者のために
この身がどうなろうが構いはしない
ねえ キミはなぜ
そこまでできるんだい?
あの時だって 今だってそうさ
僕はだから
力になろう
この僕が傍にいる
だから行こう
行けるところ全て
僕たちのこの目なら
確かなものを見つけられる

The Bravery (TV Edit)

Don't rely on what others say
I want to see it for myself
The rain is pouring down
The view is terrible, but
“You have courage.”
I believe that one word and jump out
People around you laugh at him
“He can't do anything anyway.”
Let them say what they want
You're not weak at all, sweetie
Wish for a dream that no one has ever fulfilled, strongly
You will definitely make it come true
Now, raise your own flag
Step forward
The tears that blur
My proof of existence
Let me be your strength
When you're lost, I'll be right here
So let's go
To see everything in the world
Everyone is the same human being
Life is equal
There's no one who can't be saved
Ideals are easily defeated by reality
Look up
You saved me that day
That's why I can laugh now
Yes, people can wish for tomorrow over and over again
It's too early to run away
The tears that you shed in regret
Are the path to the future
I'll create it
Believe in those words
One more time
I'll get there on my own two feet
I've traveled all over the world
Sometimes laughing, sometimes fighting
But when I'm at my worst
You're always there for me without saying a word
Hey, I know
You're a really good person
That's why I don't need you anymore
I'm fine on my own
In an irreversible situation
His body is covered in wounds
Even so, for the sake of the weak
I don't care what happens to me
Hey, honey, why?
Why can you do that?
It was the same then and it's the same now
That's why
Let me be your strength
I'll be right here
So let's go
Go everywhere we can
With our eyes
We can find something real