Lyrics and translation supercell - The Bravery

The Bravery

誰かの言うことなんて当てにならなくて
この目で確かめたくなったんだ
雨は土砂降りで
視界はサイアク だけど
「君には勇気がある」
その一言を信じ飛び出した
周りは彼を嘲笑(わら)って
「どうせ何一つあいつにはできないさ」
言わせておけ
キミは決して弱くなんかない
誰にも果たせなかった夢を願え 強く
必ず叶えてみせるって
さあ自らの旗掲げ
進め前に
にじむ涙は
存在(キミ)の証
力になろう
迷う時はこの僕が傍にいる
だから行こう
世界の全てを見に
誰もが同じ人間で
命は平等で
救えない人なんかいやしないって
理想は現実に容易く負かされる
顔を上げて
あの日あなたは助けたんだ
私はだから今笑える
そうだよ 人は何度も明日を願える
逃げるのにはまだ早い
悔しくて流す涙は
未来への過程(ルート)
作ってくから
信じてみる あの言葉
もう一度
この足でさ 辿り着いてみせるよ
世界中旅してまわった
時に笑い 時に喧嘩をして
けどもうだめだって時には
なんにも言わずそばにいてくれた
なあ 知ってるよ
おまえがホントにいいやつだってこと
だからもう頼らない
一人だってもう大丈夫
逆転不能な形勢に
彼の身体はもはや傷だらけ
それでも弱い者のために
この身がどうなろうが構いはしない
ねぇ キミはなぜ
そこまでできるんだい?
あの時だって 今だってそうさ
僕はだから
力になろう
この僕が傍にいる
だから行こう
行けるところ全て
僕たちのこの目なら
確かなものを見つけられる

Le Courage

Ce que les autres disent ne compte pas vraiment
J'ai voulu le vérifier de mes propres yeux
La pluie tombait à torrents
La visibilité était horrible, mais
« Tu as du courage »
J'ai cru à ces mots et j'ai sauté
Les gens autour se moquaient
« Il ne pourra jamais rien faire de bien »
Laisse-les dire
Tu n'es pas faible du tout
Rêve d'un rêve que personne n'a réalisé, sois fort
Tu vas y arriver, c'est certain
Lève ton propre drapeau
Avance
Les larmes qui coulent
Sont la preuve de ton existence
Je serai là pour toi
Si tu doutes, je serai à tes côtés
Alors allons-y
Voir tout le monde
Tous les êtres humains sont égaux
La vie est équitable
Il n'y a personne que tu ne peux pas sauver
L'idéal est facilement vaincu par la réalité
Lève la tête
Ce jour-là, tu as sauvé quelqu'un
C'est pourquoi je peux rire aujourd'hui
Oui, les gens peuvent toujours espérer demain
Il est trop tôt pour fuir
Les larmes que tu verses de frustration
Créent le chemin vers l'avenir
Alors j'y crois
Ces mots, encore une fois
Encore une fois
Je vais y arriver avec mes propres pieds
J'ai voyagé dans le monde entier
J'ai ri, j'ai combattu
Mais quand j'ai pensé que c'était fini
Tu étais là pour moi sans rien dire
Tu sais, je le sais
Tu es vraiment une bonne personne
Alors je ne compte plus sur toi
Je vais bien tout seul maintenant
La situation est irréversible
Son corps est couvert de blessures
Mais il n'a pas peur de ce qui peut arriver à son corps
Pour les faibles
Pourquoi
Peux-tu faire autant?
À cette époque, et encore maintenant
Alors je serai là pour toi
Je serai là pour toi
Je serai à tes côtés
Alors allons-y
Partout où nous pouvons aller
Avec nos yeux
Nous pouvons trouver ce qui est certain