Lyrics and translation supercell - Utakata Hanabi

Utakata Hanabi

あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音を立てる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの
君のこと嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ
こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う 君がいたあの夏の日を
少し疲れて二人 道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音（ね）
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる
逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした
もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで
甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して
一人きりで見上げる花火に
心がちくりとして
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う あの夏の日を

Utakata Hanabi

La fête de fin août était animée par une foule immense
J'avais enfilé un yukata et des sandales en bois
Le son de mes pas était un claquement
Lorsque nous avons regardé ensemble les feux d'artifice qui montaient soudainement
J'ai volé un regard furtif sur ton visage, absorbé par le spectacle
J'aurais aimé pouvoir te détester
Des jours comme celui-ci, je suis sûr que
Je me souviendrai de tout
J'aurais préféré ne pas connaître ces sentiments
Alors que nous ne nous reverrons jamais
J'ai envie de te revoir, je veux te revoir
Je pense toujours à cet été où tu étais là
Un peu fatigués, nous nous sommes assis au bord du chemin
Le son de la musique de la fête était lointain
Le son de la flûte se faisait entendre
Une grande et magnifique couronne de fleurs s'est ouverte dans le ciel nocturne
L'été touche à sa fin
Un sentiment de tristesse m'envahit
Un cœur inversé a été tiré en l'air
Nous avons ri en disant « haha »
Je t'aime
Je t'ai embrassé
J'essaie d'oublier tout de toi
C'est tellement triste
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ?
Lorsque je ferme les yeux
J'ai l'impression que tu es toujours là
Un souffle doux
Je suis en proie à une légère fièvre, je suis tombé amoureux de toi
Ta voix, tes yeux
Le temps passe, je m'en aperçois
Je cherche toujours ton image
Je regarde seul les feux d'artifice
Mon cœur se serre
La prochaine saison est sur le point d'arriver
Elle arrive bientôt
Les feux d'artifice éphémères que nous avons regardés ensemble
Je pense toujours à cet été-là