Двенадцать, и без вина, Вижу сон или явь? Ну же, все до единого, хлопайте в ладоши! Ах, как прекрасна вишневая метель, Даже зная, что к рассвету она исчезнет.
勝つも負けるも時の運ならば 覚悟を決めて いざ推して参れ
Победа и поражение
— лишь игра судьбы, Собрав всю волю в кулак, смело в бой иди!
人は流れて何処へ行く 涙流れて何処へ行く 君よ哀しと想うても 今日を限りと決めた命よ
Куда текут людские реки? Куда текут потоки слез? Даже если печаль твоя безмерна, Сегодня
— день, когда ты решил отдать свою жизнь.
知らぬが花 恋心 叶わぬなら嗚呼いっそ この世はうたかた 流るるままに
Незнание
— цветок, любовь
— мечта. Если не суждено сбыться, то пусть! Этот мир
— лишь пена, Плывущая по течению.
Двенадцать, день прошел. Вижу демона или человека? Ну же, и умелые, и неумелые, хлопайте! Ах, как весел праздник цветов! Даже луна на глади озера в плену.
浅き夢見し うたた寝の中で 人の定めはかくも果敢無きもの
В дремоте легкой, в мире грез, Удел людской
– увы, бессилье слез.