Lyrics and translation supercell - ヒーロー

ヒーロー

友達と喋ってるその子の笑顔はあまりに可憐で
その姿は思い描いた漫画のヒロインのようだ
ひとめ見て恋に落ちた
ホンキのホンキで好きになった
でもね 僕の容姿じゃきっと嫌われてしまう
ほらまただ くすくす笑う声
いいんだ そんなの慣れっこだから
忘れてしまえ だけど胸は張り裂けそうだ
少年はそして出会う
それはきっと偶然なんかじゃなくて
願った キミに出会えますように
何万回だって願おう いつか必ず!
けれど人はそんな奇跡
信じられるわけないと言った
少女達はささやいた
「あの子さっきからこっち見てるなんなのあれ
気味悪いわ 近づかないでネクラさん」
すみませんそんなつもりじゃ...
うつむく僕に彼女の声
「私この人知ってる!」
周りは唖然 僕も呆然
「見ちゃったんだなあの机の絵をね
全部キミが描いてたりするの?」
ああ! また笑われる
だけどキミは
「ああいうの好きなんです」
少年はそして出会う
たとえ何億何万光年離れていようがさ
絶対惹かれ合うから
そこにどんな障害があっても乗り越えていく
それを運命と呼ぶなら彼はまさにヒーローだ
だけどその日僕は見たんだ
一人目を腫らし泣くキミを
僕はなんて無力なんだろう
いいや 彼女は何て言った?
疑うな自分の存在を
少女は救いを待ってる
「強がりでホントは泣き虫で
えっとこれって まるで私みたい」
やっと笑った! 喜ぶ僕の前で
ぽろりぽろりと泣き出す彼女
どうしたらいい!? キミは言ったんだ
「ありがとう」って
少年はキミと出会い生きる意味を知るんだ
嘘じゃない ホントさ
そしてキミを守る騎士になる
いつかきっとね
彼の左手には彼女の右手
ぎゅっと握って離しはしないから
そして僕はキミに出会う

Héros

Le sourire de cette fille, qui bavarde avec ses amis, est si gracieux
Son apparence ressemble à celle d'une héroïne de manga que j'avais imaginée
Je suis tombé amoureux en un clin d'œil
Je suis tombé amoureux, vraiment amoureux
Mais avec mon apparence, je suis sûr qu'elle me rejettera
La voilà encore, riant doucement
C'est bon, j'y suis habitué
Oublie ça, mais mon cœur est prêt à exploser
Le jeune homme rencontre alors
Ce n'est certainement pas un hasard
J'ai souhaité te rencontrer
Je le souhaiterai des millions de fois, un jour je le ferai !
Mais les gens ont dit que de tels miracles
N'étaient pas à croire
Les filles ont murmuré
« Cette fille nous regarde depuis tout à l'heure, qu'est-ce qu'elle veut ?
C'est dégoûtant, ne t'approche pas, sombre personnage !»
Je suis désolé, ce n'était pas mon intention...
Sa voix arrive à moi, qui baisse la tête
« Je connais cette personne !»
Tout le monde est sidéré, moi aussi
« Tu as vu le dessin sur ce bureau, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu les as tous dessinés ?»
Oh ! Ils vont me rire au nez encore
Mais toi, tu as dit
« J'aime ça »
Le jeune homme rencontre alors
Même si nous sommes séparés de milliards de millions d'années-lumière
Nous serons irrésistiblement attirés l'un vers l'autre
Quels que soient les obstacles qui se dressent devant nous, nous les surmonterons
Si l'on appelle cela le destin, alors il est un véritable héros
Mais ce jour-là, j'ai vu
Tes yeux rouges et gonflés de larmes
Je me sens si impuissant
Non, qu'a-t-elle dit ?
Ne doute pas de ton existence
La jeune fille attend le salut
« Je fais semblant d'être forte, mais en réalité, je suis une pleurnicheuse
Tu vois, c'est comme moi »
Enfin tu as souri ! Devant moi, qui me réjouis
Les larmes coulent de tes yeux
Que dois-je faire ? Tu as dit
« Merci »
Le jeune homme rencontre toi et découvre le sens de la vie
Ce n'est pas un mensonge, c'est vrai
Et je deviendrai ton chevalier protecteur
Un jour, je le ferai
Dans sa main gauche, elle tient ta main droite
Je la serrerai fort et je ne la lâcherai jamais
Et je te rencontre