Lyrics and translation supercell - 拍手喝采歌合

拍手喝采歌合

十二 今日超えて
果ては夢か幻か
さあさ 今宵お聞かせ給うのは
修羅と散る物語
浅き夢見し
うたた寝の中で
人の定めは かくも果敢無きもの
己が刀 七つ花
相容れぬは赦すまじ
この世はうたかた
流るるままに
十二 酔いもせず
見るは夢か幻か
さあさ 誰も彼もが手を叩く
あなうつくし 仇桜
夜明けに散るとも知れず
勝つも負けるも時の運ならば
覚悟を決めて
いざ推して参れ
人は流れて何処へ行く
涙流れて何処へ行く
君よ哀しと想うても
今日を限りと決めた命よ
知らぬが花 恋心
叶わぬなら嗚呼いっそ
この世はうたかた
流るるままに
十二 今日超えて
見るは鬼か人の子か
さあさ 得手も不得手も手を叩け
あら楽しや 花の宴
湖面の月さえ捉う
浅き夢見し
うたた寝の中で
人の定めは かくも果敢無きもの

Chant d'applaudissement et chanson de rassemblement

Douze, dépassant aujourd'hui
Est-ce un rêve ou une illusion ?
Allez, allez, ce soir, laissez-vous bercer par
Le récit de la chute des Asura
Un rêve léger
Dans un sommeil léger
Le destin des hommes est si vain
Ton épée, Sept Fleurs
Ce qui n'est pas compatible ne doit pas être pardonné
Ce monde est éphémère
Laisse-toi porter par le courant
Douze, sans s'enivrer
Est-ce un rêve ou une illusion ?
Allez, allez, tout le monde applaudit
Oh, comme elle est belle, la cerise ennemie
Même si elle se disperse à l'aube, on le sait
Si la victoire ou la défaite dépendent du destin du temps, alors
Prends ta résolution
Allez, fonce
Où vont les hommes, flottant au fil du courant ?
Où vont les larmes, flottant au fil du courant ?
Même si tu te sens triste, mon amour,
La vie que j'ai choisie se termine aujourd'hui
Ce que l'on ne sait pas, c'est une fleur, l'amour
Si cela ne peut pas se réaliser, oh, si seulement
Ce monde est éphémère
Laisse-toi porter par le courant
Douze, dépassant aujourd'hui
Est-ce un démon ou un enfant des hommes ?
Allez, allez, applaudissez vos forces et vos faiblesses
Oh, quel plaisir, le banquet des fleurs
Même la lune sur le lac est capturée
Un rêve léger
Dans un sommeil léger
Le destin des hommes est si vain