Lyrics and translation supercell - 約束をしよう

約束をしよう

もしもはぐれたら
その時はちゃんと探してよ
この広い世界で二人
まるで迷子みたいだね
確かめるように抱きしめあって
キスをした 何度も
夜が明けるまで
伝える言葉も知らないまま
ただ君といたい
そう思ったんだよ
最期の時が来ても
泣かないで
ちゃんと笑ってて
悲しいのは嫌だから
そうでしょ?
だって愛してるから
重ねる唇 途切れないように
もっと強く抱きしめて
壊れそうなくらい
伝える言葉も知らないまま
ただ君といたい
そう願ったんだよ
一人寂しい時は
その時は怒らないから
早く私の事は忘れて
生きていけばいい
そう 約束をしよう

Faisons une promesse

Si jamais on se perd,
tu dois me chercher, d'accord ?
Dans ce vaste monde, nous deux,
on est comme perdus, tu trouves pas ?
Je te serre dans mes bras pour être sûr,
je t'embrasse, encore et encore.
Jusqu'à ce que le jour se lève,
sans même savoir quoi te dire,
je veux juste être avec toi.
C'est ce que je ressens.
Quand le moment de la fin arrivera,
ne pleure pas.
Sourire, s'il te plaît.
Je n'aime pas la tristesse,
n'est-ce pas ?
Parce que je t'aime.
Nos lèvres se touchent, sans jamais s'arrêter.
Serre-moi plus fort,
au point de me briser.
Sans même savoir quoi te dire,
je veux juste être avec toi.
C'est ce que j'ai souhaité.
Si tu te sens seul,
je ne me fâcherai pas.
Oublie-moi vite,
et vis ta vie.
Faisons une promesse.