Lyrics and translation supercell - 青空

青空

空の青さが気に食わなくて
ずっと下を向いて歩いた
列をなして歩くローファーさん
ちょっぴり邪魔とか思ってる
どうでもいいよと思いながらも
追い越せないのが僕の性
信号無視して渡るおばあさん
きっと先など見えていない
無関心な僕の心
なんでこんな寂しくなる
君に会いたくなった
空の青さが気に食わなくて
ずっと下を向いて歩いた
急ぎ足でスーツのおじさん
案外用もないのだろう
本当のとこ
気にはしてる
自分のこと 色んなこと
君に会いたくなった
どうでもいいよと思いながらも
転がる僕 あっけなく
「今日はほんといい天気だよな」
喧噪はやがて遠ざかる
空の青さは悪くなくって
僕は無心に雲数え
今日のことなど十年後には
すっかり忘れているのだろう
だいたいそんなものなのだろう

Ciel bleu

Le bleu du ciel ne me plaît pas
J'ai marché la tête baissée
Les chaussures à lacets qui défilent
Je me dis que ça m'embête un peu
Même si je me dis que c'est pas grave
Je ne peux pas les dépasser, c'est dans ma nature
La vieille dame qui traverse au rouge
Elle ne voit probablement pas ce qui l'attend
Mon cœur indifférent
Pourquoi je me sens si seul ?
J'ai envie de te voir
Le bleu du ciel ne me plaît pas
J'ai marché la tête baissée
L'homme en costume qui marche à grands pas
Il n'a probablement pas vraiment d'affaires à régler
En vérité
Je fais attention
À moi-même, à plein de choses
J'ai envie de te voir
Même si je me dis que c'est pas grave
Je roule, sans rien faire, et
« Quel beau temps aujourd'hui, hein ?»
Le bruit s'éloigne peu à peu
Le bleu du ciel n'est pas si mal
Je compte les nuages sans rien penser
Dans dix ans, j'aurais oublié tout ça
C'est comme ça, on oublie
C'est la vie, j'imagine