Barche - Apice , svegliaginevra translation in German

Barche

Senti che odore d′estate
Ma questo sole chissà se fa male
Tra parentesi quadre
Le tue parole rimbombano
Su per la scale
Respirano queste zanzare
Mentre io no, ma che caldo tropicale
Senti la noia che sale che sale

Corri veloce tra le facciate
Tra i panni stesi, tra mille fontane
Ed io tra le parole che affondano
Ricordi che sembrano frane
Tu non crollare, tu non crollare
Prima del temporale

E quando il tempo passerà
Su tutti i fogli di giornale
Che mi ricordano il tuo nome
Col mio dolore in prima pagina
Quando il vento ci dirà
Che sta arrivando un'altra estate
Saremo barche
Disperse in mezzo al mare

Ma che mi frega di tornare
Se noi restiamo che c′è di male
Come dei sassi sul litorale
Come dei fiori sul davanzale
Contiamo di nuovo le case
Mentre novembre ci deve aspettare
Sento la pelle che sa di sale
Guarda che bello il mare

E quando il tempo passerà
Su tutti i fogli di giornale
Che ti ricordano il mio nome
Col tuo dolore in prima pagina
Quando il vento ci dirà
Che è già passata un'altra estate
Saremo barche
Distese in fondo al mare
E quando il vento ci dirà
Che è già il momento di tornare
Saremo il mare
Distesi ad aspettare

Andare a fondo insieme a te
Come fossimo due sassi
Per vedere tutto quello che non c'è
In fondo a questo male
Ritirare i miei ricordi
Stesi ad asciugare
Ritrovarsi per le scale
Come ombre pigre
Per non ritornare più

E quando il tempo passerà
Su tutti i fogli di giornale
Che ti ricordano il mio nome
Col tuo dolore in prima pagina
Quando il vento ci dirà
Che è già passata un′altra estate
Saremo barche
Disperse in mezzo al mare
E se novembre tornerà
A raffreddarci le giornate
Gli ridaremo tutto il sole
Che ci ha fatto male
E quando il vento ci dirà
Che è già il momento di tornare
Saremo onde
Disperse in mezzo al mare
Saremo onde
Disperse in mezzo al mare
Saremo onde
Disperse in mezzo al mare

Boote

Hörst du diesen Sommerduft
Aber wer weiß, ob diese Sonne weh tut
In eckigen Klammern
Deine Worte hallen wider
Die Treppe hinauf
Diese Mücken atmen
Während ich nicht atme, welch tropische Hitze
Spürst du die Langeweile, die steigt und steigt

Du rennst schnell zwischen den Fassaden
Zwischen aufgehängter Wäsche, zwischen tausend Brunnen
Und ich zwischen den Worten, die untergehen
Erinnerungen, die wie Erdrutsche scheinen
Stürz nicht ein, stürz nicht ein
Vor dem Gewitter

Und wenn die Zeit vergeht
Über alle Zeitungsseiten
Die mich an deinen Namen erinnern
Mit meinem Schmerz auf der Titelseite
Wenn der Wind uns sagt
Dass ein weiterer Sommer kommt
Werden wir Boote sein
Verloren mitten im Meer

Aber was kümmert es mich, zurückzukehren
Wenn wir bleiben, was ist daran schlecht
Wie Steine am Ufer
Wie Blumen auf dem Fensterbrett
Wir zählen wieder die Häuser
Während der November auf uns warten muss
Ich spüre die Haut, die nach Salz schmeckt
Schau, wie schön das Meer ist

Und wenn die Zeit vergeht
Über alle Zeitungsseiten
Die dich an meinen Namen erinnern
Mit deinem Schmerz auf der Titelseite
Wenn der Wind uns sagt
Dass schon ein weiterer Sommer vergangen ist
Werden wir Boote sein
Ausgestreckt am Meeresgrund
Und wenn der Wind uns sagt
Dass es schon Zeit ist zurückzukehren
Werden wir das Meer sein
Ausgestreckt wartend

Mit dir zusammen untergehen
Als wären wir zwei Steine
Um all das zu sehen, was nicht da ist
Tief in diesem Schmerz
Meine Erinnerungen hereinholen
Zum Trocknen aufgehängt
Sich auf der Treppe wiederfinden
Wie träge Schatten
Um nie mehr zurückzukehren

Und wenn die Zeit vergeht
Über alle Zeitungsseiten
Die dich an meinen Namen erinnern
Mit deinem Schmerz auf der Titelseite
Wenn der Wind uns sagt
Dass schon ein weiterer Sommer vergangen ist
Werden wir Boote sein
Verloren mitten im Meer
Und wenn der November zurückkehrt
Um unsere Tage abzukühlen
Geben wir ihm all die Sonne zurück
Die uns wehgetan hat
Und wenn der Wind uns sagt
Dass es schon Zeit ist zurückzukehren
Werden wir Wellen sein
Verloren mitten im Meer
Werden wir Wellen sein
Verloren mitten im Meer
Werden wir Wellen sein
Verloren mitten im Meer