Lyrics and translation svegliaginevra feat. APICE - Barche

Barche

Senti che odore d′estate
Ma questo sole chissà se fa male
Tra parentesi quadre
Le tue parole rimbombano
Su per la scale
Respirano queste zanzare
Mentre io no, ma che caldo tropicale
Senti la noia che sale che sale

Corri veloce tra le facciate
Tra i panni stesi, tra mille fontane
Ed io tra le parole che affondano
Ricordi che sembrano frane
Tu non crollare, tu non crollare
Prima del temporale

E quando il tempo passerà
Su tutti i fogli di giornale
Che mi ricordano il tuo nome
Col mio dolore in prima pagina
Quando il vento ci dirà
Che sta arrivando un'altra estate
Saremo barche
Disperse in mezzo al mare

Ma che mi frega di tornare
Se noi restiamo che c′è di male
Come dei sassi sul litorale
Come dei fiori sul davanzale
Contiamo di nuovo le case
Mentre novembre ci deve aspettare
Sento la pelle che sa di sale
Guarda che bello il mare

E quando il tempo passerà
Su tutti i fogli di giornale
Che ti ricordano il mio nome
Col tuo dolore in prima pagina
Quando il vento ci dirà
Che è già passata un'altra estate
Saremo barche
Distese in fondo al mare
E quando il vento ci dirà
Che è già il momento di tornare
Saremo il mare
Distesi ad aspettare

Andare a fondo insieme a te
Come fossimo due sassi
Per vedere tutto quello che non c'è
In fondo a questo male
Ritirare i miei ricordi
Stesi ad asciugare
Ritrovarsi per le scale
Come ombre pigre
Per non ritornare più

E quando il tempo passerà
Su tutti i fogli di giornale
Che ti ricordano il mio nome
Col tuo dolore in prima pagina
Quando il vento ci dirà
Che è già passata un′altra estate
Saremo barche
Disperse in mezzo al mare
E se novembre tornerà
A raffreddarci le giornate
Gli ridaremo tutto il sole
Che ci ha fatto male
E quando il vento ci dirà
Che è già il momento di tornare
Saremo onde
Disperse in mezzo al mare
Saremo onde
Disperse in mezzo al mare
Saremo onde
Disperse in mezzo al mare

Bateaux

Tu sens cette odeur d'été
Mais ce soleil, je ne sais pas s'il est mauvais
Entre crochets
Tes mots résonnent
En montant les escaliers
Ces moustiques respirent
Alors que moi non, mais quelle chaleur tropicale
Tu sens l'ennui monter, monter

Cours vite entre les façades
Entre les vêtements séchant, parmi mille fontaines
Et moi, parmi les mots qui coulent
Des souvenirs qui ressemblent à des éboulements
Ne cède pas, ne cède pas
Avant l'orage

Et quand le temps passera
Sur tous les journaux
Qui me rappellent ton nom
Avec ma douleur en première page
Quand le vent nous dira
Qu'un autre été arrive
Nous serons des bateaux
Dispersés au milieu de la mer

Mais qu'est-ce que ça me fait de revenir
Si nous restons, quel mal y a-t-il ?
Comme des pierres sur le rivage
Comme des fleurs sur le rebord de la fenêtre
Comptez à nouveau les maisons
Alors que novembre doit nous attendre
Je sens ma peau qui sent le sel
Regarde comme la mer est belle

Et quand le temps passera
Sur tous les journaux
Qui te rappellent mon nom
Avec ta douleur en première page
Quand le vent nous dira
Qu'un autre été est déjà passé
Nous serons des bateaux
Étendus au fond de la mer
Et quand le vent nous dira
Que c'est déjà le moment de revenir
Nous serons la mer
Étendus à attendre

Couler au fond avec toi
Comme si nous étions deux pierres
Pour voir tout ce qui n'est pas là
Au fond de ce mal
Retirer mes souvenirs
Étendus à sécher
Se retrouver pour les escaliers
Comme des ombres paresseuses
Pour ne plus jamais revenir

Et quand le temps passera
Sur tous les journaux
Qui te rappellent mon nom
Avec ta douleur en première page
Quand le vent nous dira
Qu'un autre été est déjà passé
Nous serons des bateaux
Dispersés au milieu de la mer
Et si novembre revient
Pour nous refroidir les journées
Nous lui redonnerons tout le soleil
Qui nous a fait du mal
Et quand le vent nous dira
Que c'est déjà le moment de revenir
Nous serons des vagues
Dispersées au milieu de la mer
Nous serons des vagues
Dispersées au milieu de la mer
Nous serons des vagues
Dispersées au milieu de la mer