Day By Days - syudou translation in French

Day By Days

アタシ気づいちゃった
突いちゃったその背中を見つめた瞬間
惨状と感情の頑丈さに
アタシ気づいちゃった突いちゃった
気づいちゃったよ独りで生きていけると

それもそうだがねぇねぇつまらない
それじゃきっとつまらないよ
アナタの髪や声をもっと感じたいのに
ねぇねぇ構わない 誰もアナタに敵わないの
どこを比べたって全部段違いなのね
そうアナタの横眠りにつく

アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ
全ては今日笑ってるアタシの事を
超担ってるアナタのため
デイバイデイバイデイバイデイ
一体どうしちゃったんだろう
分かってるんだ
One, two, three, four, five

これでこそなんだ この痛みが愛を語っている
ここまでやんないと 僕自身もどうかしちゃっている
流れる血も涙も息も絶え絶え身悶えさえも
全てがこの身の好みの求める望みと誇り

例えばアナタがカラスが白いと言うなら
全て塗り替える精神
コスメのノリが悪いならこの世のガラスを
全て砕いて周ってしまうとかね
この訳の分からない忠誠心こそが
今日もフタリ繋いでる奇妙で異様な隠し事
もう気が済んだら目覚めて直ぐ

アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ
これまで酔った調子で述べた「好き」と
めっちゃ上手な死んだふりを
デイバイデイバイデイバイデイ
一体何度やったんだろう
カマってるんだ

ねぇねぇねぇ
「今から何か食べに行かない？」
「それならいつものあのラーメン！」
フタリは死ぬまで進行形
重ね合うのアタシとアナタで

アタシとアナタのデイバイデイ デイバイデイ
全ては今日笑ってるアナタの事を
超担ってるアタシのため
デイバイデイバイデイバイデイ
一体どうしちゃったんだろう
分かってるんだ

笑っちまう程に満たされない
一体どうしちゃったんだろう
分かってるんだ

Jour après jour

Je me suis rendu compte
Au moment où j'ai vu ton dos que tu avais heurté
De la gravité de la situation et de la solidité de mes sentiments
Je me suis rendu compte que j'avais heurté
Je me suis rendu compte que je pouvais vivre seule

C'est vrai, mais chéri, c'est ennuyeux
Ce serait tellement ennuyeux
Je veux sentir tes cheveux et ta voix encore plus
Chéri, ne t'en fais pas, personne ne peut te battre
Tout est incomparable, où que l'on regarde
Alors, je m'endors à tes côtés

Nos jours, jour après jour
Tout est pour toi, pour toi qui me fais rire aujourd'hui
Je m'occupe de tout pour toi
Jour après jour après jour après jour
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je le sais
Un, deux, trois, quatre, cinq

C'est ça, cette douleur parle d'amour
Si je ne vais pas jusqu'au bout, je vais perdre la tête
Le sang qui coule, les larmes, le souffle qui se coupe, même l'agonie
Tout cela est le désir, l'aspiration et la fierté de mon être

Par exemple, si tu dis que les corbeaux sont blancs
J'ai l'esprit pour tout changer
Si ton maquillage ne tient pas, je briserai tous les miroirs du monde
Je détruirais tout autour de nous
Cette loyauté incompréhensible
C'est ce qui nous relie aujourd'hui, un secret étrange et singulier
Dès que tu en auras assez, réveilles-toi

Nos jours, jour après jour
Tout ce que j'ai dit avec un sourire ivre, "Je t'aime"
Et cette façon de faire semblant d'être morte, si bien faite
Jour après jour après jour après jour
Combien de fois avons-nous fait ça ?
Je fais attention à toi

Chéri, chéri, chéri
"On va manger quelque chose maintenant ?"
"Alors, ce sera les ramen d'habitude !"
Nous sommes en mouvement perpétuel jusqu'à notre mort
Nos corps fusionnent, le tien et le mien

Nos jours, jour après jour
Tout est pour toi, pour toi qui me fais rire aujourd'hui
Je m'occupe de tout pour toi
Jour après jour après jour après jour
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je le sais

Je suis tellement insatisfaite que j'en ris
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je le sais