Lyrics and translation syudou - Gingiragin

Gingiragin

ホントつまらねぇと言ってやるよこの場で
当たり障りなくしてハズレさえも欠いた賭博など
そうずっと変わらないでずっと変わり続ける
懲りずに媚びずカマす
それがやっぱカッコいいだろ

無礼非常識な言葉でステージ上で沸かすだけ
頭の中にこびり付いて取れねぇ景色見せるだけ
獣並みの毛並みも並じゃないけど
何者より高く波に乗る 舐めないで欲しいぜ

ネットはさながら風呂場の延長
データの洪水且つ日々炎上
石川みたいに身を入り洗浄
一生戦場それがなんだよ

このまま行こう
どんな甘いも酸いも全部かっ食らって見せるぜ
このまま行こう
どんな不安や不満に不意に面食らっても
錆びた鎖じゃ意味はなさず
首元光らせギンギラギンにありのまま行く

そう俺は見せるだけだ 富と名声を得る過程
出禁食らう程に下品に円を貯めるエンタメ
目に物見せるためmoneyをmore
誰かさんが何をどうと口挟んでも
幕を上げろ明日よ晴れろ

我が身を投じる場所なら絶対
今この場所この舞台で決定
五右衛門みたいにかなかな絶景
向かい風吹いたって

逆に乗りこなしてやるぜ俺にとっちゃこれが常で
言葉が出せぬくらい暗い時代なんて言うけど
だけど見してやる ぶちカマしてやる
俺は小せぇし品性も姿勢も知んねぇが
チンケな規制や時勢に背きバカでけぇ事やろうぜ

このまま行こう
どんな甘いも酸いも全部かっ食らって見せるぜ
このまま行こう
どんな不安や不満に不意に面食らっても

このまま行こう
どうせならばやれる事は全部やって逝こうぜ
このまま行こう
いつの日にかなんもかんも失っちまっても
野暮な戯れ言にゃ気も留めず
俺はこの人生をギンギラギンに輝かせてくだけだな

ギンギラギンにありのまま行く

Gingiragin

Je te dirai que c'est vraiment ennuyeux ici
Un jeu de hasard qui est si banal que même les ratés sont absents
Oui, ça ne change jamais et ça change toujours
Sans vergogne, sans flatterie, sans ménagement
C'est ça, c'est quand même cool, non ?

Des paroles grossières et inconvenantes pour enflammer la scène
Pour montrer un paysage qui reste collé dans ta tête et que tu ne peux pas enlever
Même son pelage de bête n'est pas ordinaire
Elle surfe sur une vague plus haute que quiconque, ne la sous-estime pas

Internet est comme une extension de la salle de bain
Un déluge de données et des flammes qui brûlent chaque jour
Comme Ishikawa, elle plonge et se lave
Une guerre à vie, c'est quoi, au juste ?

Continuons comme ça
Je vais tout manger, le sucré comme l'acide
Continuons comme ça
Même si je suis prise au dépourvu par des inquiétudes et des frustrations
Une chaîne rouillée n'a pas de sens
Fais briller ton cou et va tel que tu es, brillantissime

Oui, je ne fais que montrer le processus pour obtenir la richesse et la gloire
Un divertissement qui amasse de l'argent de manière vulgaire au point de se faire mettre à la porte
Plus d'argent pour impressionner les gens
Peu importe ce que quelqu'un dit ou fait
Levez le rideau, demain, que le soleil brille

Si c'est l'endroit où je me lance
C'est ici, sur cette scène, que tout est décidé
Une vue imprenable comme celle de Goemon
Même si le vent est contre toi

Je vais le maîtriser, c'est la norme pour moi
Les gens disent que c'est une période sombre où les mots sont rares
Mais je vais te montrer, je vais te faire exploser
Je suis petite, je n'ai ni éducation ni posture
Je vais défier ces petites restrictions et ces temps, je vais faire quelque chose de grand

Continuons comme ça
Je vais tout manger, le sucré comme l'acide
Continuons comme ça
Même si je suis prise au dépourvu par des inquiétudes et des frustrations

Continuons comme ça
Faisons tout ce qu'on peut avant qu'il ne soit trop tard
Continuons comme ça
Même si je perds tout un jour
Je ne ferai pas attention aux bêtises
Je vais simplement faire briller ma vie, brillantissime

Je vais aller tel que je suis, brillantissime