Lyrics and translation syudou - Iranaiyo

Iranaiyo

アナタの残像や音が
どうやっても鳴って止まんないな
どうやっても鳴って止まんない
気づけばその手伸ばした
どうやっても待ってらんないな
どうやっても待ってらんない

日from月 溶かす青春 有給も
全てアナタの背を追うため注ぎ込んだ
荒廃した砂場から生存報告です
これは最大限の愛情表現
且つ終えるメロディ

つまり先生アナタの提言などもう要らないよ
身から出たサビを今掻き鳴らす
あの日散々足掻いた愛憎の先へ行きたいんだ
焦がれ逃れ 憧れに手を振って
アナタがくれた導べも無しに
全てそう迎え撃とうだって単純だから

アナタの想像する未来に
どうやっても立っていたいんだった
どうやっても立っていたいんだ
ただ崇めているだけじゃ
どうやっても立っちゃいらんないな
どうやっても立っちゃいらんない

公開告白ってか職権濫用じゃん

でも今もきっと一つの嫉妬一つも消えないが
この痛みのおかげの今がある
それが正解なのか失敗なのか知らないが
いつもチラつく頭文字はA
中指の向こう落ち合う覚悟
さえもそう抱えて行こうきっと肝心だから

たまに酩酊しながら爆笑しながら生きたいんだ
一か八かの賭けに注意して
足りぬ根底の想いの尊敬の念の行き先は
狼煙辿れば着く自分の中の

つまり先生アナタの提言などもう要らないよ
身から出たサビを今掻き鳴らす
あの日散々足掻いた愛憎の先へ行きたいんだ
焦がれ逃れ 憧れに手を振って
アナタがくれた導べも無しに
全てそう迎え撃とうだって単純だから
無謀な挑戦 脳フル回転で
理想になっていく最中だから

Iranaiyo

Your afterimage and your voice
Somehow still haunt me
Somehow still haunt me
Before I knew it, I was reaching for your hand
Somehow I couldn't wait
Somehow I couldn't wait

My youth melts away like ice cream in the summer sun
All I've done is follow behind you
A desperate message from a desolate wasteland
This is the ultimate expression of my love
And the final melody

So, my dear teacher, I no longer need your advice
I'll sing the song of freedom now
I'm going beyond the love and hate we shared
Leaving behind my longing and my admiration
Even without your guidance
I'll face everything head-on, because I'm a simple man

In the future you envision
Somehow I want to be standing tall
Somehow I want to be standing tall
If I just keep looking up to you
Somehow I'll never be able to stand up
Somehow I'll never be able to stand up

This public confession feels like an abuse of power

But even now, my jealousy burns
But it's what led me to where I am today
I don't know if it's right or wrong
But the initials that haunt me are A
I'll face my fears head-on
Because that's what's truly important

I want to live a life filled with laughter and excitement
I'll take risks and pay attention
My deepest desires and respect will guide me
If I follow the smoke signals, I'll find my own path

So, my dear teacher, I no longer need your advice
I'll sing the song of freedom now
I'm going beyond the love and hate we shared
Leaving behind my longing and my admiration
Even without your guidance
I'll face everything head-on, because I'm a simple man
This is a reckless challenge
But I'm going to become my own ideal