Lyrics and translation syudou - Iranaiyo

Iranaiyo

アナタの残像や音が
どうやっても鳴って止まんないな
どうやっても鳴って止まんない
気づけばその手伸ばした
どうやっても待ってらんないな
どうやっても待ってらんない

日from月 溶かす青春 有給も
全てアナタの背を追うため注ぎ込んだ
荒廃した砂場から生存報告です
これは最大限の愛情表現
且つ終えるメロディ

つまり先生アナタの提言などもう要らないよ
身から出たサビを今掻き鳴らす
あの日散々足掻いた愛憎の先へ行きたいんだ
焦がれ逃れ 憧れに手を振って
アナタがくれた導べも無しに
全てそう迎え撃とうだって単純だから

アナタの想像する未来に
どうやっても立っていたいんだった
どうやっても立っていたいんだ
ただ崇めているだけじゃ
どうやっても立っちゃいらんないな
どうやっても立っちゃいらんない

公開告白ってか職権濫用じゃん

でも今もきっと一つの嫉妬一つも消えないが
この痛みのおかげの今がある
それが正解なのか失敗なのか知らないが
いつもチラつく頭文字はA
中指の向こう落ち合う覚悟
さえもそう抱えて行こうきっと肝心だから

たまに酩酊しながら爆笑しながら生きたいんだ
一か八かの賭けに注意して
足りぬ根底の想いの尊敬の念の行き先は
狼煙辿れば着く自分の中の

つまり先生アナタの提言などもう要らないよ
身から出たサビを今掻き鳴らす
あの日散々足掻いた愛憎の先へ行きたいんだ
焦がれ逃れ 憧れに手を振って
アナタがくれた導べも無しに
全てそう迎え撃とうだって単純だから
無謀な挑戦 脳フル回転で
理想になっていく最中だから

Iranaiyo

Ton image fantôme et ton son
ne cessent de résonner, quoi que je fasse
ne cessent de résonner, quoi que je fasse
Je me suis retrouvée à tendre la main
je ne peux pas attendre, quoi que je fasse
je ne peux pas attendre, quoi que je fasse

Jour à partir de la lune, la jeunesse fond, même les jours de congé
tout a été consacré à te suivre
Rapport de survie depuis le terrain de jeu dévasté
Ceci est la plus grande expression d'amour
et la mélodie qui s'achève

En d'autres termes, professeur, je n'ai plus besoin de vos conseils
Je joue maintenant le refrain qui vient de mon cœur
Je veux aller au-delà de l'amour-haine pour lequel j'ai tant lutté ce jour-là
J'ai envie de m'échapper, j'ai envie de faire signe à l'idéal
sans la direction que tu m'as donnée
c'est simple, je vais tout affronter

Dans le futur que tu imagines
je voulais être là, quoi qu'il arrive
je voulais être là, quoi qu'il arrive
Juste te vénérer n'est pas suffisant
Je ne peux pas être là, quoi que je fasse
Je ne peux pas être là, quoi que je fasse

Une confession publique, c'est un abus de pouvoir, n'est-ce pas ?

Mais je suis sûre que même maintenant, la jalousie n'a pas disparu
C'est grâce à cette douleur que j'en suis là aujourd'hui
Je ne sais pas si c'est la bonne réponse ou une erreur, mais
la première lettre qui me revient toujours en tête est A
L'engagement à se rencontrer au-delà du majeur
je vais porter tout cela, c'est essentiel

Parfois, j'ai envie de vivre en riant et en étant ivre
Soyez prudent dans votre pari de tout ou rien
Le respect et le manque de fond de mon amour sont dirigés vers
Si je suis la fumée, je trouve

En d'autres termes, professeur, je n'ai plus besoin de vos conseils
Je joue maintenant le refrain qui vient de mon cœur
Je veux aller au-delà de l'amour-haine pour lequel j'ai tant lutté ce jour-là
J'ai envie de m'échapper, j'ai envie de faire signe à l'idéal
sans la direction que tu m'as donnée
c'est simple, je vais tout affronter
Un défi insensé, mon cerveau tourne à plein régime
car je deviens un idéal