Lyrics and translation syudou - Jack Pot Sad Girl

Jack Pot Sad Girl

標準偏差以内の人生
表情殺して腐った品性
ほらほら気づけばまた
ただただ過ぎ行く日々

表現欲も非凡な才も
漫然と生きてちゃなんもなんないの
ヤダ ヤダ アタシはヤダ
嘆けど変わらぬまま

受け入れ難い心情を
ねじ込むのが愛なんだ

アタシは
ジャックポットサッドガール
分かり合えぬまま
点と線でエンドロール描く日々の中
誰にも言えないまんま抱えた想いこそ価値があるんだ
探していた答えだって
未来みたいに手の中に

正論ばっかじゃちょーつまんない
人生は一種のジョークなんだ
ハローハロー気の向くまま
その音鳴らせばほら

精神相場はちょー不安定
安定な策とかホント退屈さ
見て見てアタシの中
心の奥底にある

黒く澱んだ水槽に映るのは微笑だった

ジャックポットサッドガール
分かり合えずとも
心の臓のビートを強く響かせて
胸を張り正々堂々正面突破で間違えるんだ
隠し持った似合わないナイフ
異端ゆえの最先端

ひーふーみーよー
いーむーなーやー
ひーふーみーよー
いーむーなーやー

ねぇ先生 ここ無法地帯
あなた曰く既に廃れ枯れたアネクメーネ
草木生えず人類の住めなくなった
チープでキッチュな小惑星

ねぇ先生あなたバカじゃないの
未だ滾る感情を知らないの
凝り固まってんならお勉強
ここで無垢で無知で無為な賛美を
見せつけるわ

それでも
ジャックポットサッドガール
分かり合えるかな
どんな不安も怠惰もみな抱えたまま
誰にも言えないまんま自分のまんまで勝ち上がるんだ
探していた答えだって
未来みたいに手の中に
あった!!!

Jack Pot Sad Girl

Une vie dans la moyenne
Avec un visage qui cache une âme pourrie
Regarde, tu vois, c'est encore une fois
Des journées qui passent sans rien faire

Le désir d'expression, un talent extraordinaire
Vivre sans ambition, ça ne mène à rien
Non, non, je ne veux pas
Je me plains mais rien ne change

Ce sentiment que je ne peux pas accepter
C'est l'amour que l'on me force à avaler

Je suis
Une fille triste qui a gagné le jackpot
On ne se comprend pas
Des jours où l'on dessine notre fin avec des points et des lignes
Le sentiment que je garde en secret, c'est ce qui a de la valeur
La réponse que je cherchais
Comme l'avenir, est dans mes mains

Trop de raisonnement, c'est trop ennuyeux
La vie est une sorte de blague
Bonjour, bonjour, je fais ce qui me plaît
Si je fais du bruit, regarde

Le marché boursier de l'esprit est très instable
Une stratégie stable est vraiment ennuyeuse
Regarde, regarde dans mon cœur
Au fond de mon âme

Ce que je vois dans ce réservoir noir et stagnant, c'est un sourire

Une fille triste qui a gagné le jackpot
Même si on ne se comprend pas
Je fais battre mon cœur fort
Je fais face avec fierté, je fonce et je fais des erreurs
Le couteau que je cache, qui ne me va pas
L'hérésie qui est à la pointe

Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit
Un, deux, trois, quatre
Cinq, six, sept, huit

Hé, professeur, c'est une zone de non-droit
Tu dis que c'est un néant stérile, déjà obsolète
Où les arbres ne poussent pas, où l'humanité ne peut plus vivre
Une planète mineure, bon marché et kitsch

Hé, professeur, tu es idiot
Tu ne connais pas encore les émotions qui bouillonnent
Si tu es figé, alors apprends
Je vais te montrer ici la louange innocente, ignorante et passive
Regarde ça

Même si
Une fille triste qui a gagné le jackpot
On peut se comprendre
Avec toutes les peurs et la paresse que l'on porte
Je vais gagner, sans jamais rien dire, en restant moi-même
La réponse que je cherchais
Comme l'avenir, est dans mes mains
J'avais raison !!!