Lyrics and translation syudou - Jack Pot Sad Girl

Jack Pot Sad Girl

標準偏差以内の人生
表情殺して腐った品性
ほらほら気づけばまた
ただただ過ぎ行く日々

表現欲も非凡な才も
漫然と生きてちゃなんもなんないの
ヤダ ヤダ アタシはヤダ
嘆けど変わらぬまま

受け入れ難い心情を
ねじ込むのが愛なんだ

アタシは
ジャックポットサッドガール
分かり合えぬまま
点と線でエンドロール描く日々の中
誰にも言えないまんま抱えた想いこそ価値があるんだ
探していた答えだって
未来みたいに手の中に

正論ばっかじゃちょーつまんない
人生は一種のジョークなんだ
ハローハロー気の向くまま
その音鳴らせばほら

精神相場はちょー不安定
安定な策とかホント退屈さ
見て見てアタシの中
心の奥底にある

黒く澱んだ水槽に映るのは微笑だった

ジャックポットサッドガール
分かり合えずとも
心の臓のビートを強く響かせて
胸を張り正々堂々正面突破で間違えるんだ
隠し持った似合わないナイフ
異端ゆえの最先端

ひーふーみーよー
いーむーなーやー
ひーふーみーよー
いーむーなーやー

ねぇ先生 ここ無法地帯
あなた曰く既に廃れ枯れたアネクメーネ
草木生えず人類の住めなくなった
チープでキッチュな小惑星

ねぇ先生あなたバカじゃないの
未だ滾る感情を知らないの
凝り固まってんならお勉強
ここで無垢で無知で無為な賛美を
見せつけるわ

それでも
ジャックポットサッドガール
分かり合えるかな
どんな不安も怠惰もみな抱えたまま
誰にも言えないまんま自分のまんまで勝ち上がるんだ
探していた答えだって
未来みたいに手の中に
あった!!!

Грустная девчонка с джекпотом

Жизнь в пределах стандартного отклонения.
Скрываю эмоции, прогнившая сущность.
Смотри, смотри, опять, сама того не замечая,
Просто проживаю эти дни.

Жажда самовыражения, незаурядный талант —
Если жить небрежно, ничего не добьешься.
Надоело, надоело, мне все надоело.
Хоть жалуйся, хоть нет, всё остается прежним.

Принять свои чувства так трудно,
Но заставлять себя — вот что значит любить.

Я —
Грустная девчонка с джекпотом.
Так и не понятая никем,
Я провожу дни, рисуя финальные титры из точек и линий.
Чувства, которые я ношу в себе, никому не рассказывая, — вот что по-настоящему ценно.
Ведь ответ, который я искала,
Всегда был у меня в руках, словно будущее.

Одна лишь правда — это так скучно,
Жизнь — это просто шутка.
Привет, привет, поступай, как хочешь,
Дай мне этот звук, и смотри.

Мое психическое состояние крайне нестабильно,
Стабильность и правила — такая скука.
Посмотри, посмотри на меня,
В глубине моей души,

В черном, застоявшемся аквариуме отражается улыбка.

Грустная девчонка с джекпотом.
Даже если меня не понимают,
Я заставлю биение моего сердца звучать громче.
Расправив плечи, я гордо пойду напролом и буду ошибаться.
Неудобный нож, который я прячу,
Это передовой край моей уникальности.

Хи-фу-ми-ё,
И-му-на-я,
Хи-фу-ми-ё,
И-му-на-я.

Эй, учитель, здесь царствует беззаконие.
Вы называете это место Анекуменой, заброшенной и высохшей.
Где не растут растения, и человечество не может выжить,
Дешевый и безвкусный астероид.

Эй, учитель, ты что, глупый?
Ты даже не знаешь о чувствах, которые все еще кипят во мне.
Если ты закостенел, то учись.
Здесь я покажу тебе невинную, невежественную и бездеятельную хвалу,
Которая во мне.

И все же,
Грустная девчонка с джекпотом.
Интересно, сможем ли мы когда-нибудь понять друг друга.
Со всеми моими тревогами и ленью,
Я буду бороться за победу, оставаясь собой, никому не рассказывая о своих истинных чувствах.
Ведь ответ, который я искала,
Всегда был у меня в руках, словно будущее.
Вот он!!!