Lyrics and translation syudou - Noroshi

Noroshi

あの歓楽街の場末のバーに
寄り道しなければ良かったんだ
したら鮮血も汗も垂らさずに
楽にいれそうだった
けど何万回やったってきっと
あの歌にやられちまって最後
深い快楽奈落に堕ちていく

正攻法は歌わねぇ
だって正解なんざ裏の裏

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 アナタの影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か
アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める

また懐古を崇拝 烏合の集会
口揃え「あの頃は良かった」って
笑っちゃいるけど悲しい表情
そんな目で俺を見んな
ただ何億回やったって絶対
またこの時代を選んで生きたい
息を吸って粋に生きイキるだけ

それでも松明に火を灯せ
傷口を炎で焼いて塞げ
冷徹な眼差しに
その身焦がれども進む業火
油は売らずに身に乗せる
愚か者が故登るだけ

大行進を引き連れとうとう
最前線へ殴り込み

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 貴方の影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か
アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める
今馬鹿見る覚悟の愚直さで
仮面を脱ぎ捨て歩き出す

Noroshi

Je n'aurais pas dû m'arrêter dans ce bar miteux du quartier rouge
Si je l'avais fait, je n'aurais pas eu à verser du sang et de la sueur
J'aurais pu être heureuse
Mais même si j'avais recommencé des millions de fois
J'aurais sûrement succombé à cette chanson et à la fin
Je serais tombée dans les profondeurs du plaisir
Et je serais tombée dans un abîme de plaisir

Je ne chante pas de manière traditionnelle
Parce que la vérité est cachée au plus profond des choses

Allume la torche
L'avenir de ce lieu, ton ombre
Abandonne-toi au plaisir
Le chemin est long si tu avances
Si tu as des mots à me dire
Je les accepterai, quoi qu'il arrive

Encore une fois, on vénère le passé, une réunion de personnes de bas étage
Tout le monde répète "c'était mieux avant"
J'en ris, mais je suis triste
Ne me regarde pas avec ces yeux
Je recommencerais des millions de fois
Je veux toujours renaître dans cette époque
J'inspire profondément, je vis pleinement

Allume la torche quand même
Brûle tes blessures avec les flammes, scelle-les
Un regard froid
Le feu qui consume ton corps, mais qui te fait avancer
Ne te vends pas, reste maître de toi-même
Seuls les insensés montent

Enfin, un grand rassemblement
Un assaut sur le front

Allume la torche
L'avenir de ce lieu, ton ombre
Abandonne-toi au plaisir
Le chemin est long si tu avances
Si tu as des mots à me dire
Je les accepterai, quoi qu'il arrive
Maintenant, avec la stupidité de ceux qui osent regarder la bêtise en face
J'enlève mon masque et je marche