Lyrics and translation syudou - Noroshi

Noroshi

あの歓楽街の場末のバーに
寄り道しなければ良かったんだ
したら鮮血も汗も垂らさずに
楽にいれそうだった
けど何万回やったってきっと
あの歌にやられちまって最後
深い快楽奈落に堕ちていく

正攻法は歌わねぇ
だって正解なんざ裏の裏

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 アナタの影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か
アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める

また懐古を崇拝 烏合の集会
口揃え「あの頃は良かった」って
笑っちゃいるけど悲しい表情
そんな目で俺を見んな
ただ何億回やったって絶対
またこの時代を選んで生きたい
息を吸って粋に生きイキるだけ

それでも松明に火を灯せ
傷口を炎で焼いて塞げ
冷徹な眼差しに
その身焦がれども進む業火
油は売らずに身に乗せる
愚か者が故登るだけ

大行進を引き連れとうとう
最前線へ殴り込み

さぁ松明に火を灯せ
その地の行く末 貴方の影
快楽に身を委ね
己が進めば道は遥か
アナタが残した言葉なら
それでも構わず受け止める
今馬鹿見る覚悟の愚直さで
仮面を脱ぎ捨て歩き出す

Факел

Лучше бы мне не заглядывать в тот бар,
В захолустье квартала красных фонарей.
Тогда бы мне не пришлось проливать кровь и пот,
И жизнь казалась бы проще.
Но сколько бы раз я ни пытался,
Эта песня каждый раз сражает меня наповал,
И в конце концов я падаю в бездну глубокого экстаза.

Честной игрой здесь не возьмёшь,
Ведь истина где-то за кулисами обмана.

Зажги же факел,
Пусть он осветит твой путь, твою тень.
Отдайся наслаждению,
Иди своей дорогой, какой бы далёкой она ни была.
Какие бы слова ты ни оставила,
Я приму их, чего бы мне это ни стоило.

Опять эти ностальгические сборища,
Где все твердят в один голос: "Вот раньше было лучше".
И хоть на лицах ухмылки, в глазах читается печаль.
Не смотри на меня так.
Миллиард раз я бы выбирал эту эпоху,
Чтобы жить полной грудью, дышать полной грудью.
Просто жить и наслаждаться каждым мгновением.

И всё же зажги факел,
Прижги раны его огнём.
Пусть твой взгляд будет холоден,
Даже если твоё тело горит в пламени страсти.
Не продавай масло, пропитай им себя,
Ведь только глупцы способны на такой подъём.

Возглавь шествие и веди его до конца,
Сметая всё на своём пути.

Зажги же факел,
Пусть он осветит твой путь, твою тень.
Отдайся наслаждению,
Иди своей дорогой, какой бы далёкой она ни была.
Какие бы слова ты ни оставила,
Я приму их, чего бы мне это ни стоило.
С готовностью принять насмешки,
Я сброшу маску и сделаю первый шаг.