Lyrics and translation syudou - Yura Yura

Yura Yura

ユラユラユレテ... コノママキエテ...

期待値ゼロのまま 時計はぐるぐる
雑踏に紛れて 姿を消します
頭一つ抜けた君を背後から
狙いを定めてる スナイパー

どんな台詞なら どんな髪型なら
その心を 射止められるのかな
甘い猫撫で声？ 淋しそうな吐息？
どなたかご教授のほど願います！

ゆらゆら揺れては途方に暮れて
きらきらきらめくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の始まりへ 連れて行ってほしいの

いつまで経っても消えない この境界線
鍵穴に爪を立て 恋焦がれてます
その首に見えない糸を絡ませて
秘かに待ち伏せる スパイダー

ねえ 触れたくても まだ触れられない
求める指先が じりじり痛いの
いっそ 喉元に 甘く噛みついて
身体ごと 全部 縛り付けてしまいたい

ゆらゆら揺らめく 夢の狭間で
ひらひら手招く偽りに 手を伸ばす
ふらふらふらつく 熱に浮かされ
溺れる私を どうか 抱き締めてほしいの

他の誰かを 映している
その横顔が 眩しくて
見つめれば 見つめるほどに
私 壊れてしまいそう

ゆらゆら揺らめく 陽炎の中
幻のような君の声 追いかけた
終わりのない 眩暈に 魅せられて
ワタシハ イツマデ サマヨウノ？

ゆらゆら揺れては 途方に暮れて
きらきら煌めくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の終わりまで 連れて行ってほしいの

Колеблюсь

Покачиваясь, растворяюсь...

С нулевыми ожиданиями, часы кружатся,
Я растворяюсь в толпе, исчезаю.
Ты выделяешься, а я наблюдаю
Целясь из-за спины, как снайпер.

Какие слова, какая причёска
Позволят мне поразить твое сердце?
Ласковый голос? Томный вздох?
Прошу, профессор, ваш совет!

Покачиваясь в нерешительности,
Я гонюсь за твоим мерцающим силуэтом.
Хочу потерять голову от твоего взгляда,
Увлеки меня в этот сладкий сон.

Эта граница не исчезает,
Царапаю ногтями замочную скважину, сгорая от любви.
Обвивая твою шею невидимой нитью,
Я жду, как паук в засаде.

Хочу коснуться, но не могу,
Мои пальцы дрожат от желания.
Хочу впиться в твою шею,
Связать тебя всю, подчинить себе.

Колеблюсь во сне,
Тянусь к твоему манящему, фальшивому образу.
Бреду в горячке,
Обними же меня, тонущую в тебе.

Твой взгляд обращён на другую,
Он так ярок, что мне больно.
Чем дольше я смотрю,
Тем ближе я к тому, чтобы разбиться.

Покачиваюсь в знойном мареве,
Преследуя твой призрачный голос.
Околдована бесконечным головокружением,
Как долго мне ещё скитаться?

Покачиваясь в нерешительности,
Я гонюсь за твоим мерцающим силуэтом.
Хочу потерять голову от твоего взгляда,
Увлеки меня в этот сладкий сон до самого конца.