Lyrics and translation syudou - Hebereke Junkie

Hebereke Junkie

アイマジャンキーさ酒飲み

満員電車は悲しみばかりが
募り重なり今日も唸っている
疲れと性 溜まっている
不意にぶつかる肩と肩
忙しい日々の無駄な論争が
虚しい程鈍く響いていた

誰だ誰だ悪いのは誰だ？
見つかり次第晒し上げだ
誰のせいか分からずみな
酒のせいにしたがるクソ野郎

Oh アイマジャンキーさ酒飲み
浮世 忍耐 がぶ飲み
分かり合えない奴との諍論が
今日も杯を進めて止まない

アイマジャンキーさ酒飲み
分かり合えなくても
酔いに託けて忘れたらいいんだった
飲めば飲むほどに飲み込まれそうなんだ
はぁ...

朧げ記憶 頭の中には
千鳥足乗り込んだタクシーと
グラス音が残っている
打って変わって六畳間
孤独 ストレスは部屋のチリや
着信履歴より積もっていた

Oh アイマジャンキーさ酒飲み
馬鹿は精進あるのみ
飲めばどんどん喉が乾く様に
心まで潤しちゃくれない

アイマジャンキーさ酒飲み
恥晒しになっても
兎に角其の場を凌げたらいいんだった
必死に生きてる最悪な今日なんだ
はぁ？

Oh, damn drinkin', so not sippin'
血の酒 火の酒 苦い酒を
More drinkin' ヤバい雰囲気
呂律反比例 回ってんな

Oh パニック パニック マジマジパニック
知らぬ駅気づきゃ座ってんだ
もう失くしたい記憶の全てを
酒のせいにしちゃえば？クソ野郎
Oh...

アイマジャンキーさ酒飲み
飲み腐ったら抱くのみ
その度数にも満たぬ薄い愛で
僕の胸を満たして下さい

アイマジャンキーさ酒飲み
忘れられないのさ
頭に染みつく「構わずにもう一杯」
振り払うように飲み進めようったって
嗚呼 逃れやしないんだった
はぁ...

Hebereke Junkie

I'm a drunkard, boozing away

The packed train is brimming with misery
That compounds and builds, as do my daily grumbles
Weariness and lust have taken their hold
Our shoulders collide by mischance
The futile arguments of busy lives
Echoed so hollowly it was almost absurd

Whose fault is it, whose fault is it?
Once we find them, we'll shame them relentlessly
We can't figure out who's responsible
So, like cowards, we blame it on drink

Oh, I'm a drunkard, boozing away
This world, with its endless suffering
The pointless disputes with those I can't comprehend
Drive me ever onward to another drink

I'm a drunkard, boozing away
Even if we can't understand each other
I should forget it all with the help of drink
But with every sip, I feel myself drowning
Sigh...

My hazy memories, my cluttered mind
The swaying taxi I barely remember
And the sound of clinking glasses
A stark contrast to my tiny room
Loneliness, stress, the dust on the floor
All more suffocating than the missed calls

Oh, I'm a drunkard, boozing away
A fool who can only strive to improve
Just as drinking only makes my thirst worse
It can't quench the emptiness in my soul

I'm a drunkard, boozing away
Even if I become a laughingstock
I just need to get through this moment
Surviving each terrible day, as best I can
Huh?

Oh, damn drinkin', so not sippin'
Blood wine, fire wine, bitter wine
More drinkin' gettin' outta hand
My slurred speech is out of control

Oh panic, panic, total panic
I'm sitting at some unknown station
I wish I could erase all these memories
Why don't you blame it on the drink? You coward
Oh...

I'm a drunkard, boozing away
When I've had my fill, all I can do is hold you close
Your love, so shallow, can't even match the strength of my drink
Please, fill the emptiness in my chest

I'm a drunkard, boozing away
I can't forget
The thought that's ingrained in my mind, "Have another, don't think"
I try to drink it away, but it's no use
Alas, there is no escape
Sigh...