Lyrics and German translation syudou - アタシ

アタシ

育ってきた環境が違うから
好き嫌いの概念が逆なの
正論 倫理 共感されないの
アタシにはみんなが嫌った音楽が似合うし
群れて時間を浪費なんてしないの
それに不満も感じないで過ごしてたのに
それだってのに

アナタをいつか知ったせいで迷う
やっぱ普通もいいな
理想と理性でがんじがらめ

分からないのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
馬鹿みたいに興味ないのさ
アタシは自由に生きていく

墓に入り灰になるまで
独りでいようと思ったのに
たまらないくらいに愛したい
アナタの比重が増していく
アタシは自由に生きていく

舞踏会でダンスだって出来るし
燃える様な旋律奏でるのに
それが何故か戦慄逆撫でるの不思議だね
ドラマとか見て予習していたはずなのに
好きな人に渡しちゃうベラドンナ
彼ベーコンが大好きだって事なのに
歯向かってハム買ってしまうの

自意識ってホント強敵まるでハイド
アタシを舐めんな
スナッチクラッチ万字固め

分かりたいのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
金はたいて買えやしないらしい
アタシは自由に生きていく

周りと自分の認知の差
埋め合わせれんのを待ってんじゃ
間に合わないから今は
露骨に無骨に愛を歌う

アタシはどうせ
どっちつかずのアウトキャスト

拒む者がいようとも
アタシは自由に生きていく
生まれてから死ぬまで
誰もが自由だろ

分からないのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
馬鹿みたいに興味ないのさ
アタシは自由に生きていく

墓に入り灰になるまで
独りでいようと思ったのに
たまらないくらいに愛し合いたい
アナタの比重が増してアタシ
アナタを理由に生きていく

アタシは自由に生きている

Ich

Weil wir in unterschiedlichen Umgebungen aufgewachsen sind,
sind unsere Vorstellungen von Vorlieben und Abneigungen gegensätzlich.
Logik, Ethik, es findet keinen Anklang.
Mir steht die Musik, die alle anderen hassen,
und ich verschwende meine Zeit nicht mit Herumhängen in Gruppen.
Ich war damit zufrieden und hatte keine Beschwerden,
und doch,

weil ich dich eines Tages kennengelernt habe, zögere ich.
Vielleicht ist normal auch gut.
Ich bin gefangen zwischen Ideal und Vernunft.

Ich verstehe die gewöhnliche Liebe nicht.
Ich werde frei leben.
Ich habe daran kein Interesse, wie eine Idiotin.
Ich werde frei leben.

Bis ich ins Grab gehe und zu Asche werde,
wollte ich alleine sein,
aber ich will dich unerträglich lieben.
Dein Gewicht in meinem Leben nimmt zu.
Ich werde frei leben.

Ich kann auf einem Ball tanzen,
und feurige Melodien spielen,
aber seltsamerweise reizt das deine Nerven, ist es nicht seltsam?
Ich dachte, ich hätte durch Dramen geübt,
aber ich gebe meinem Liebsten Tollkirsche.
Obwohl er Speck über alles liebt,
kaufe ich trotzig Schinken.

Das Selbstbewusstsein ist wirklich ein starker Gegner, wie Hyde.
Unterschätze mich nicht.
Snatch, Clutch, Manji-Gatame.

Ich will die gewöhnliche Liebe verstehen.
Ich werde frei leben.
Man kann sie anscheinend nicht mit Geld kaufen.
Ich werde frei leben.

Der Unterschied zwischen der Wahrnehmung anderer und meiner eigenen,
ich warte nicht darauf, dass er ausgeglichen wird.
Ich habe keine Zeit, also
singe ich jetzt unverblümt und ungeschickt von der Liebe.

Ich bin sowieso
ein unentschlossener Ausgestoßener.

Auch wenn es jemanden gibt, der sich widersetzt,
werde ich frei leben.
Von der Geburt bis zum Tod,
ist jeder frei, oder?

Ich verstehe die gewöhnliche Liebe nicht.
Ich werde frei leben.
Ich habe daran kein Interesse, wie eine Idiotin.
Ich werde frei leben.

Bis ich ins Grab gehe und zu Asche werde,
wollte ich alleine sein,
aber ich will dich unerträglich lieben.
Dein Gewicht in meinem Leben nimmt zu, und ich
werde leben, mit dir als meinem Grund.

Ich lebe in Freiheit.