Lyrics and translation syudou - インザバックルーム

インザバックルーム

ちょっと待ってやっぱよくないって
明日も続く地獄だね出口が無い
一切（無い一切）見つからないんだけど
アナタなんか知ってる？

思えば出会いは単純だった
キツめの酒を喰らった様に
頭がぐらぐらぐらした（した）
そして目が合った

一瞬の新興と引き換えに
一生と心臓を渡すのさ
永遠続く不安と悪夢
目覚めた時には毒虫になっていた

はああああ
ジャンクで汚れたこの声で
うるせぇ外野を黙らせる
アンタがとやかく言わずとも
こちら側が殴り込んでやる (yeah)

邪悪な輩と蔑んだ
奴らの思考の外に出る
愛だかなんだか知らねぇが
望み通り深く堕ちてやるんだ

(Oh) 辿り着いたぜアンタの背だけを追って
(Oh) この呪縛と束縛逃れてやるから

知ったこっちゃないって言われる様な
価値も意味も無いプライドの理由は何一体（何一体）
気づいていない様で実は全部知ってる

求愛だ崇拝だふざけんな
無い方が楽勝に生きれるさ
散々流してきた涙
救いもせずただ音楽は鳴っていた

ひゃっ だけどさっさと切るべきプライドを
一つも捨てずに成し遂げる
愛した苦汁と辛酸だ
一粒も残さず飲んでやる

一種の若気の至りだと
舐めてた奴らに恥かかす
こっちは生まれたその日から
言葉と刃なら研いである

思えば出会いは単純だった（だっただっただった）
恥に恥を塗る生涯だった（だっただっただった）
それでも俺は一つ勝ち取った
眠れぬ夜や消えぬ後悔が
何度も何度も何度も何度も
何度もあったがここで歌っている

はああああ
ジャンクで汚れたこの声で
うるせぇ外野を黙らせる
アンタがとやかく言わずとも
こちら側が殴り込んでやる

邪悪な輩と蔑んだ
奴らの思考の外に出る
愛だかなんだか知らねぇが
望み通り深く堕ちてやるんだ

(Oh) 辿り着いたぜアンタの背だけを追って
(Oh) この呪縛と束縛逃れてやるから

ちょっと待ってやっぱまたループ
Like the backroom 憧れに出口は無い
実際（無い実際）まだ出れないんだけど
アナタなんか知ってる？

Dans l'Arrière-Salle

Attends une minute, c'est pas bon du tout
C'est l'enfer qui continue demain, sans issue
Rien du tout (rien du tout), je ne trouve rien
Tu sais quelque chose, toi ?

Quand j'y pense, notre rencontre était simple
Comme si j'avais bu un alcool fort
Ma tête tournait, tournait, tournait (tournait)
Et puis nos regards se sont croisés

En échange d'un instant d'exaltation
Je te donne ma vie et mon cœur
Une anxiété et des cauchemars éternels
Quand je me suis réveillé, j'étais devenu un insecte venimeux

Haaaaaaa
Avec cette voix sale et abîmée
Je fais taire les parasites bruyants
Même si tu n'as rien à dire
Je vais passer à l'attaque de ce côté (ouais)

Ils m'ont traité de méchant
Je sors de leur façon de penser
Je ne sais pas si c'est de l'amour ou autre chose
Je vais tomber aussi bas que tu le souhaites

(Oh) Je suis arrivé, en suivant seulement ton dos
(Oh) Je vais m'échapper de cette malédiction et de ces entraves

Comme si on me disait "je m'en fiche"
Quelle est la raison de cette fierté sans valeur ni sens (sans valeur ni sens) ?
Tu fais comme si tu ne savais pas, mais en réalité, tu sais tout

De l'affection, de l'adoration, allez, arrête tes bêtises
C'est bien plus facile de vivre sans
Toutes ces larmes que j'ai versées
Sans aucun secours, seule la musique jouait

Mais cette fierté que je devrais abandonner rapidement
Je vais réussir sans rien abandonner
C'est l'amertume et l'âpreté de l'amour
Je vais tout boire jusqu'à la dernière goutte

Ceux qui pensaient que c'était une erreur de jeunesse
Je vais les faire honteux
Depuis le jour de ma naissance
J'ai aiguisé mes mots et mes lames

Quand j'y pense, notre rencontre était simple (simple simple simple)
C'était une vie de honte (honte honte honte)
Mais j'ai gagné une chose
Les nuits blanches et les regrets persistants
Encore et encore et encore et encore
J'en ai eu beaucoup, mais je chante ici

Haaaaaaa
Avec cette voix sale et abîmée
Je fais taire les parasites bruyants
Même si tu n'as rien à dire
Je vais passer à l'attaque de ce côté

Ils m'ont traité de méchant
Je sors de leur façon de penser
Je ne sais pas si c'est de l'amour ou autre chose
Je vais tomber aussi bas que tu le souhaites

(Oh) Je suis arrivé, en suivant seulement ton dos
(Oh) Je vais m'échapper de cette malédiction et de ces entraves

Attends une minute, c'est encore une boucle
Comme l'arrière-salle, il n'y a pas d'issue à mon désir
En fait (pas en fait), je ne peux toujours pas sortir
Tu sais quelque chose, toi ?