Cute Na Kanojo - syudou translation in English

Cute Na Kanojo

ねぇ アナタには見えない事ばかり
アタシは見えている事を知らないの？
背中につけられた誰かのキスの跡
一人じゃ買う訳の無いそれも
見て見ぬフリなだけ

笑っちまう程にキュートなカノジョ
常時奔放 狂気 短気
怒鳴ってたって目が合って一撃
洗脳完了 女上手
愛していんのさ 強く愛していんのさ

ねぇ 精神から全身まで
表面から内面まで
脳天から先端まで
知りたいの それから
最近聞いた音楽から
散財した総額まで
完全把握しないと気が済まないの

とやかく言ったって実際の問題は
その眼中アタシ何割くらい担ってるか
嗚呼隠してないで確信を頂戴
されど黙して語らず

困っちまう程にキュートなカノジョ
容姿端麗 耽美 甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
瞬時酩酊 女冥利
愛しちまうのさ されど愛しちまうのさ

過去を喰らう程にポップなエレジー
排気口から香るラーメン
騙し奪われる恋でもいいの
だってこの声は

笑っちまう程にキュートなカノジョ
常時奔放 狂気 短気
怒鳴ってたって目が合って一撃
洗脳完了 女上手
困っちまう程にキュートなカノジョ
容姿端麗 耽美 甘美
身勝手だって泣くシックな素振り
瞬時酩酊 女冥利
愛していんのさ 強く愛していんのさ

Cute Na Kanojo

Baby, there are so many things you fail to see,
And you don't know the things I've noticed, do you?
The kiss marks on your back that someone else left behind,
And something you wouldn't buy for yourself.
You’re just pretending not to notice.

You’re a girl so unbelievably and ridiculously cute,
Always so wild, crazy, and quick to anger.
Even when you’re yelling, one look from you, and I’m done for.
My mind is under your control. You're a master manipulator.
I love you, my love. I love you more than words can say.

Baby, I want to know everything about you,
Inside and out, from head to toe.
I want to know what you’re thinking, what you’re feeling,
And then,
What music you've been listening to lately,
And how much money you've spent.
I can’t rest until I know everything there is to know about you.

But let’s be honest,
The real question is,
What percentage of your thoughts are about me?
Oh, don't hide it. I want to be sure.

You’re a girl so unbelievably and ridiculously cute,
So beautiful, so elegant, so sweet.
You cry and act so innocent, saying it's all my fault,
But it’s intoxicating. It's everything a woman could want.
I love you, my love. There’s no other way to say it.

This elegy about the past is so beautiful, it’s heartbreaking.
The smell of ramen wafting from the vent.
I don’t care if it’s a lie, I’ll let you trick me.
Because this voice...

You’re a girl so unbelievably and ridiculously cute,
Always so wild, crazy, and quick to anger.
Even when you’re yelling, one look from you, and I’m done for.
My mind is under your control. You're a master manipulator.
You’re a girl so unbelievably and ridiculously cute,
So beautiful, so elegant, so sweet.
You cry and act so innocent, saying it's all my fault,
But it’s intoxicating. It's everything a woman could want.
I love you, my love. I love you more than words can say.