Lyrics and translation t.A.T.u. - Chelovechki

Chelovechki

[English: Little People]
Noch - vremya ne dlya sna
Proch, mrachnye druz'ya
Svet sevshih batarei
Beg malen'kih tenei
Zvuk nuzhno piglushit'
Vzglyad luchshe opustit'
Styd prosto otklyuchit'
Strah molcha proglotit'
Zakrutilis' karuseli
Razbezhalis', ne uspeli
Rasstrelyali karabiny
Bystro - podlo, glupo - mimo
Razbivayutsya na schast'e
Razletayutsya ob stenu
Chelovechki na zapchasti
Chelovechkam na zamenu
V pol do otkaza gaz
Ne otkryvaya glaz
Ne vypuskaya par
Ne zazhigaya far
Nas mozhno polyubit'
Nas mozhno razdelit'
Nas mozhno vychitat'
Nas mozhno ne schitat'
Zakrutilis' karuseli
Razbezhalis', ne uspeli
Rasstrelyali karabiny
Bystro - podlo, glupo - mimo
Razbivayutsya na schast'e
Razletayutsya ob stenu
Chelovechki na zapchasti
Chelovechkam na zamenu
Zakrutilis' karuseli
Razbezhalis', ne uspeli
Rasstrelyali karabiny
Bystro - podlo, glupo - mimo
Razbivayutsya na schast'e
Razletayutsya ob stenu
Chelovechki na zapchasti
Chelovechkam na zamenu

Petits Hommes

[Anglais: Petits Hommes]
La nuit - le temps n'est pas pour dormir
Réveille-toi, mes amis sombres
La lumière des batteries éteintes
La course des petites ombres
Le son doit être étouffé
Le regard doit être baissé
La honte doit simplement être déconnectée
La peur doit être avalée en silence
Les carrousels ont tourné
Ils se sont dispersés, ils n'ont pas eu le temps
Les fusils ont tiré
Rapidement - sournoisement, stupidement - à côté
Ils se brisent en bonheur
Ils s'envolent contre le mur
Petits hommes en pièces détachées
Pour remplacer les petits hommes
Le gaz à moitié vide
Sans ouvrir les yeux
Sans laisser échapper de la vapeur
Sans allumer les phares
On peut nous aimer
On peut nous diviser
On peut nous soustraire
On peut ne pas nous compter
Les carrousels ont tourné
Ils se sont dispersés, ils n'ont pas eu le temps
Les fusils ont tiré
Rapidement - sournoisement, stupidement - à côté
Ils se brisent en bonheur
Ils s'envolent contre le mur
Petits hommes en pièces détachées
Pour remplacer les petits hommes
Les carrousels ont tourné
Ils se sont dispersés, ils n'ont pas eu le temps
Les fusils ont tiré
Rapidement - sournoisement, stupidement - à côté
Ils se brisent en bonheur
Ils s'envolent contre le mur
Petits hommes en pièces détachées
Pour remplacer les petits hommes