Lyrics and translation t.A.T.u. - Stars

Stars

How did we ever go this far?
You touch my hand and start the car
Now for the first time in my life
I'm crying

Are we in space? Do we belong?
Some place where no one calls it wrong
And like the stars we brun away
The miles

Я звезда, ты звезда
Нас приказано сжечь
Кто-то сдал и достал
Адреса наших встреч

Потолки по глазам
И никто не найдёт
Соскользнут голоса
И сломается лёд

И ничья без ключа
И могила постель
И пора выключать
И они на хвосте

Улыбнись, развяжи
Занавесь зеркала
Разорви и скажи
Умерла, умерла

Замыкай и лежи
Становись никакой
И рука не дрожит
Всё в порядке с рукой

Можно мстить
Дважды два
На такси и соси
А простить никогда
Никогда не проси

Хорошо, хорошо
Я придумала месть
Порошок - всё, что есть
Умножаю на шесть

Не звони, не звони
Я устала, я устала
Я тебя не хочу
Ты меня...

How did we ever get this far?
It shouldn't have to be this hard
Now for the first time in my life
I'm flying

Are we in love? Do we deserve?
To bear the shame of this whole world
And like the night we camouflage
Denial

Никогда ничего
Ничего не начать
Никогда никого
Умирать и молчать

Не искать, не любить
Не жалеть и не спать
Никогда, никуда
Никого не пускать

Не вдвоём, и убьём
Им приснится вода
Не твоё, не моё
Провода, провода

Героин, пульса нет
Только ты не при чём
Абонент отключён...

How did we ever get this far?
You touched my hard and start the car
And for the first time in my life
I'm crying

Are we in love? Do we deserve?
To bear the shame of this whole world
And like the night we camouflage
Denial

Я устала, я устала
Я тебя не хочу
Ты меня...

Étoiles

Comment avons-nous pu aller si loin ?
Tu touches ma main et démarres la voiture
Maintenant, pour la première fois de ma vie
Je pleure

Sommes-nous dans l'espace ? Est-ce que nous appartenons ?
Quelque part où personne ne le qualifie de mal
Et comme les étoiles, nous fuyons
Les kilomètres

Je suis une étoile, tu es une étoile
On nous a ordonné de brûler
Quelqu'un a trahi et obtenu
Les adresses de nos rencontres

Les plafonds jusqu'aux yeux
Et personne ne trouvera
Les voix vont glisser
Et la glace va se briser

Et personne sans clé
Et le lit est un tombeau
Et il est temps d'éteindre
Et ils sont sur nos talons

Sourire, détache
Les rideaux des miroirs
Déchire et dis
Je suis morte, je suis morte

Verrouille et allonge-toi
Deviens nulle
Et ta main ne tremble pas
Tout va bien avec ta main

On peut se venger
Deux fois deux
En taxi et fais-toi plaisir
Mais ne jamais pardonner
Ne jamais demander pardon

Bien, bien
J'ai inventé une vengeance
De la poudre, tout ce qu'il y a
Je multiplie par six

Ne m'appelle pas, ne m'appelle pas
Je suis fatiguée, je suis fatiguée
Je ne veux pas de toi
Tu me...

Comment avons-nous pu aller si loin ?
Ce ne devrait pas être aussi difficile
Maintenant, pour la première fois de ma vie
Je vole

Sommes-nous amoureux ? Est-ce que nous méritons ?
De supporter la honte de ce monde entier
Et comme la nuit, nous nous camouflons
Le déni

Jamais rien
Ne rien commencer
Jamais personne
Mourir et se taire

Ne pas chercher, ne pas aimer
Ne pas regretter et ne pas dormir
Jamais, nulle part
Ne laisser personne entrer

Pas à deux, et on tue
L'eau leur fera rêver
Pas le tien, pas le mien
Les fils, les fils

L'héroïne, pas de pouls
Sauf que tu n'y es pour rien
L'abonné est injoignable...

Comment avons-nous pu aller si loin ?
Tu touches ma main et démarres la voiture
Et pour la première fois de ma vie
Je pleure

Sommes-nous amoureux ? Est-ce que nous méritons ?
De supporter la honte de ce monde entier
Et comme la nuit, nous nous camouflons
Le déni

Je suis fatiguée, je suis fatiguée
Je ne veux pas de toi
Tu me...