Lyrics and translation t.A.T.u. - Vsya Moya Lubov (Non-LP Version)

Vsya Moya Lubov (Non-LP Version)

Oschuschen'ya,
Iskazheniya
Ya zhe i ne ya
Kazhus
(Mixed feelings
Distortion
I am and not myself
I find myself)
U reki vo sne
Ogonki i sneg
Tayu i kruzhu
Kruzhus'
(At the rivers in your sleep
Small fires and snow
I hide and turn
I am turned)
I sverkayet reka
I mel'kayut mosty
I skol'zyat dva sver'ka
V katafalkah pustyh
Ne svernyosh'
Sorry, vse styorli
(And the river sparkles
And the bridges flash by
And two small animals slide by
In an empty catafalque (coffin)
You won't roll away
Sorry, Everything has been erased)
A yemu vsyo ravno
Goluboi-goluboi
Sharik budet letet'
Bez tebya i s toboi
Ne vernyosh'
Sorry, Vse styorli
(And everything i
a light blue - a light blue
The small ball will bounce
Without you and with you
You won't return
Sorry, Everything has been erased)
I na vsyu katushku
Lovushku - v psihushku
Kak volchyok igrushku
Zavertit igrushku
Vsya moya lyubov'
(And it's a complete trap, lunacy
Like a game of spinning tops
Start spinning the game
All my love)
Oschuscheniya
Ya voobsche ne ya
Ya kak sneg kruzhus'
Kazhus'
(Mixed feelings
I'm not myself
I'm spinning like snow
I find myself)
I prisnyatsya vo sne
Ogon'ki v yanvarye
Apel'sinoviy sneg
Na tvoi fonari
Ne vernyosh', sorry
Styorli
(And they dream in their sleep
Small fires in January
Orange Snow
On your laterns
You won't return, sorry
It's been erased)
I sebya na nadyosh'
V nelyubimyh domah
I narvyosh'sya na strah
Kak na minu vpot'mah
Ne vernyosh', sorry
Styorli
(And don't you put yourself
in the house that you hate
And you run in terror
like into a dark mine
You won't return, sorry
It's been erased)
Orbital'niy musor
Predateli, trusy
Myortvoye bessmert'ye
Ih vertit, vertit
Vsya moya lyubov'
(Orbiting debris
Traitors, Cowards
Lifeless immortality
They spin, spin
All my love)

Tout mon amour (Version non-LP)

Des sensations,
Des distorsions
Je ne suis pas moi-même
Je me trouve
(Des sentiments mélangés
Distorsion
Je suis et je ne suis pas moi-même
Je me trouve)
Au bord de la rivière dans ton sommeil
Des petites lumières et de la neige
Je me cache et je tourne
Je tourne
(Au bord de la rivière dans ton sommeil
Des petites lumières et de la neige
Je me cache et je tourne
Je tourne)
La rivière brille
Et les ponts clignotent
Et deux petits animaux glissent
Dans un catafalque vide
Tu ne t'enfuirras pas
Désolé, tout a été effacé
(Et la rivière brille
Et les ponts clignotent
Et deux petits animaux glissent
Dans un catafalque vide
Tu ne t'enfuirras pas
Désolé, tout a été effacé)
Et tout lui est égal
Bleu-bleu
La petite balle va voler
Sans toi et avec toi
Tu ne reviendras pas
Désolé, tout a été effacé
(Et tout est égal
Bleu-bleu
La petite balle va voler
Sans toi et avec toi
Tu ne reviendras pas
Désolé, tout a été effacé)
Et pour toute la bobine
Le piège - folie
Comme un jeu de toupies
Fait tourner le jeu
Tout mon amour
(Et c'est un piège complet, folie
Comme un jeu de toupies
Fait tourner le jeu
Tout mon amour)
Des sensations
Je ne suis vraiment pas moi-même
Je tourne comme la neige
Je me trouve
(Des sentiments mélangés
Je ne suis pas moi-même
Je tourne comme la neige
Je me trouve)
Et ils rêvent dans leur sommeil
Des petites lumières en janvier
Neige orange
Sur tes lanternes
Tu ne reviendras pas, désolé
Effacé
(Et ils rêvent dans leur sommeil
Des petites lumières en janvier
Neige orange
Sur tes lanternes
Tu ne reviendras pas, désolé
Effacé)
Et ne te mets pas
Dans la maison que tu détestes
Et tu tombes dans la peur
Comme dans une mine sombre
Tu ne reviendras pas, désolé
Effacé
(Et ne te mets pas
Dans la maison que tu détestes
Et tu tombes dans la peur
Comme dans une mine sombre
Tu ne reviendras pas, désolé
Effacé)
Débris orbital
Traîtres, lâches
Mort immortelle
Ils tournent, tournent
Tout mon amour
(Débris orbital
Traîtres, lâches
Mort immortelle
Ils tournent, tournent
Tout mon amour)