Lyrics and translation t-Ace - 10年前

10年前

10年前 全然売れてない
10年前 アルバム出せた
10年前 母ちゃんも生きてた
あの頃から今もいるやつそういない.
手作りで作るスタジオ
となりはヤクザの事務所
別にうるさくても構わねえって言ってくれた
あの怖いおっちゃん今はどこだろ？
安定剤 酒で流し込んでた
パニックうつ病 死にたい日も続いた
女はみんなあっという間離れた
戻りたくなんてねえ10年前
10年前 10年前
あの頃今まで生きてると思ってない
10年前 10年前
昔のオレに今が1番って伝えたい
だれも 知らない10年後
今より フザケテやるWeekend
クズのままいるからみてろ
笑ってる10年後
10年前 より金もある
10年前 より女もいる
10年前 より穏やか
あの頃から今もいるやつ宝モン
ビルごと買い取るスタジオ
笑いながらどこへむかうの？
こんなオレに親みてえな事もしてくれた
だから今がある捨てたもんじゃねえ
少ねえ大事なもんだけを守る
そのためになら不思議に全部こらえる
でも辛くはねえ 逆に笑える
早くみてえ楽しみ10年後
10年前 10年前
あの頃今まで生きてると思ってない
10年前 10年前
昔のオレに今が1番って伝えたい
だれも 知らない10年後
今より フザケテやるWeekend
クズのままいるからみてろ
笑ってる10年後

Il y a 10 ans

Il y a 10 ans, je n'étais pas du tout connu.
Il y a 10 ans, j'ai pu sortir un album.
Il y a 10 ans, ma mère était encore en vie.
De cette époque, il n'y a pas beaucoup de gens qui sont encore là.
Un studio fait maison.
À côté, le bureau d'un yakusa.
Ils m'ont dit que le bruit ne leur posait pas de problème.
Où est ce vieux effrayant maintenant ?
J'avalai les anxiolytiques avec de l'alcool.
J'ai eu des crises de panique, des dépressions, des envies de mourir.
Toutes les femmes m'ont quitté en un clin d'œil.
Je ne veux pas revenir en arrière, il y a 10 ans.
Il y a 10 ans, il y a 10 ans.
Je ne pensais pas vivre jusqu'à maintenant, il y a 10 ans.
Il y a 10 ans, il y a 10 ans.
Je veux dire à mon ancien moi que le moment présent est le meilleur.
Personne ne sait ce qu'il adviendra dans 10 ans.
Je vais me lâcher encore plus que maintenant, le week-end.
Je resterai un clochard, alors regarde.
Je rirai dans 10 ans.
J'aurai plus d'argent qu'il y a 10 ans.
J'aurai plus de femmes qu'il y a 10 ans.
Je serai plus calme qu'il y a 10 ans.
Ceux qui sont encore là depuis cette époque sont des trésors.
Un studio que j'achèterai bâtiment entier.
Où irons-nous en riant ?
Ils m'ont fait comme un père.
C'est grâce à cela que je suis là maintenant, je ne l'ai pas jeté.
Je protège seulement les choses importantes qui sont rares.
Pour cela, je peux supporter tout, c'est incroyable.
Mais je ne souffre pas, je ris même.
J'ai hâte de voir, je suis impatient de voir dans 10 ans.
Il y a 10 ans, il y a 10 ans.
Je ne pensais pas vivre jusqu'à maintenant, il y a 10 ans.
Il y a 10 ans, il y a 10 ans.
Je veux dire à mon ancien moi que le moment présent est le meilleur.
Personne ne sait ce qu'il adviendra dans 10 ans.
Je vais me lâcher encore plus que maintenant, le week-end.
Je resterai un clochard, alors regarde.
Je rirai dans 10 ans.