Lyrics and translation T+pazolite feat. Nanahira - Party in the Hollowood

Party in the Hollowood

よくぞ来たいらっしゃいませ
騒がしいところだけれど
落ち着いてみてほしい
取って食べたりしないからね
あなた様 声聞かせて
ハイトーンな叫び声を
驚いて逃げ出しちゃうかもね
(Sometimes I think)
ちょっぴりもどかしくて
ちょっぴり寂しくて
(But I can't say)
やっぱりおばけだもんね
ならいっそ Jump up!
Let's scream out＆disport me!
悪夢楽しめホロウッド
誰でもようこそ無国籍
満漢全席アイヤイヤッパー！
Let's scream out＆disport me!
全部忘れられるよね？
不貞腐れたゾンビさんも
踊りだす楽園で 待ってるからね
こちらが今夜のフルコース
さながらまるでプロポーズ??
飛び出せ脳漿メロンパン
勅令添えて異国感
大事なハートはスペシャリテ
でも気になる中身はキャラメリゼ
お待たせどうぞ召し上がれ！
できればどうぞごゆっくり
あれれまた お客様
何の用でごじゃりますか
私たち 怖くないの？
だって皿とか飛んで来るよ？
何してもしかめっ面
怖いのはそっちの顔じゃん
このままじゃ泣き出しちゃうかもね
(Sometimes think)
ちょっぴり期待してて
ちょっぴりうれしくて
(But I can't say)
やっぱりおばけだもんね
ならいっそ Jump up!
Let's scream out＆disport me!
無間天獄ホロウッド
誰もが頂点ボーダレス
コープスダンシン アイヤイヤッパー！
Let's scream out＆disport me!
これで怖がられるよね
ちょっとおしゃなまにゃんこさんも
歌い出す楽園を
夢の終わり
私も終わる
なんじゃそりゃ???
終わりのストーリーって
私の総意って
いつまでそう言って
またごまかして
むずい言葉も 私の想いも
明日のご飯さえなんもかんもわっかんねえ
Let's scream out＆disport me!
悪夢楽しめホロウッド
誰でもようこそ無国籍
満漢全席アイヤイヤッパー！
Let's scream out＆disport me!
全部忘れられるよね？
名前も知らないお嬢さんも
帰ってくる楽園がまだあるからね
うーんおかわりもう一丁！

Вечеринка в Холлоувуде

Добро пожаловать, дорогой гость,
Хотя здесь шумно и тесно,
Успокойся, прошу тебя,
Я тебя не съем, обещаю.
Дай послушать твой голос,
Твой высокий, пронзительный крик.
Может, ты испугаешься и убежишь?
(Иногда я думаю)
Мне немного неловко,
И немного одиноко.
(Но я не могу сказать)
Ведь я всё-таки привидение.
Тогда давай, Jump up!
Let's scream out＆disport me!
Наслаждайся кошмаром в Холлоувуде,
Здесь рады всем, без национальностей.
Полный пир, ай-яй-яй!
Let's scream out＆disport me!
Ты всё забудешь, правда?
Даже угрюмые зомби
Начинают танцевать в этом раю. Жду тебя здесь.
Вот сегодняшнее полное меню,
Как настоящее предложение руки и сердца??
Выпрыгивающие мозги-мелонпан,
С императорским указом и экзотическим вкусом.
Твоё драгоценное сердце — это фирменное блюдо,
А его интригующая начинка карамелизована.
Прошу, угощайся!
Не спеши, наслаждайся.
Ой, ещё гости.
Что вам угодно?
Вы нас не боитесь?
Ведь здесь летают тарелки?
Вы всё время хмуритесь,
Страшные лица у вас самих.
Сейчас расплачетесь.
(Иногда думаю)
Мне немного радостно,
И немного волнительно.
(Но я не могу сказать)
Ведь я всё-таки привидение.
Тогда давай, Jump up!
Let's scream out＆disport me!
Бесконечный ад Холлоувуда,
Все на вершине, без границ.
Танец трупов, ай-яй-яй!
Let's scream out＆disport me!
Теперь-то вы испугаетесь.
Даже стильные кошечки
Начинают петь в этом раю.
Конец сна.
Мой конец.
Что за чушь???
История конца,
Моё общее мнение,
До каких пор я буду это говорить,
И снова обманывать.
Сложные слова, мои чувства,
Даже завтрашний ужин — ничего не понятно.
Let's scream out＆disport me!
Наслаждайся кошмаром в Холлоувуде,
Здесь рады всем, без национальностей.
Полный пир, ай-яй-яй!
Let's scream out＆disport me!
Ты всё забудешь, правда?
Даже безымянные барышни
Вернутся в этот рай, ведь он всё ещё здесь.
Ммм, ещё добавки!