Just a game - takamatt feat. GUMI translation in Russian

Just a game

夜な夜な集まる 宇田川町の Beauty & Rudy
悲しく小雨が 横顔を霞ませ
二人最後のダンスホール・ランデヴー
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
あの日助手席から見た夕日の色思い出した
二人を照らすスポットライトと同じだ
イルなサウンドマン達がワイニーダンス煽っていたのは
カーステレオから流れてたキラーチューン
大切に持っていたパズルが（Stand by me, Darling）
解けないことは知っていたけど
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
シェイカー振るはバーテンダー 心の中で Love me tender
ラムコーク差し出すその手にまだなんだかんだトキメくの
朝がくる前にキミと逃げだしたい
傘なんて持たずにずぶ濡れでもいいから
アデニンチミングアニンシトシン 遺伝子レベルで働く引力
今更何様 Load have mercy 運命という名の斥力
押して引いて引いて押して それでも抗えない何か
踊り踊らされ踊る踊り 弾けるのは汗か涙なのか
なぜ素直に好きと言えないの
なぜ素直に好きと言ってくれないの
結局意固地に格好付けて
くだらない つまらない 泣きたい
キミを傷つけただけ
Just a game
今夜だけ二人フロア揺らすはずなのに
見つめあうその瞳はもう逸らせない
Just a game
愛でも恋でもただのゲームなのだから
せめて夜が明けるまでキミと踊り続ける
Just a game
お互いのことを散々オモチャにしたよね
そんな愚かな二人をもう救えない
Just a game
アダムとイヴが昔犯した過ち
幾年幾世代超えて二人また繰り返す
Just a game
Just a game

Просто игра

Ночь за ночью мы встречаемся в Beauty & Rudy на Удагава-тё
Печальный мелкий дождь застилает твой профиль
Наше последнее рандеву на танцполе
Просто игра
Сегодня ночью мы должны были зажигать на танцполе только вдвоем
Но я уже не могу отвести взгляд от твоих глаз
Просто игра
Ведь это не любовь, не влюбленность, а просто игра
Но хотя бы до рассвета я буду танцевать с тобой
Я вспомнила цвет заката, который видела тогда с пассажирского сиденья
Он такой же, как свет прожекторов, что освещают нас сейчас
Классные диджеи заводили толпу под вайни-данс,
А из магнитолы в машине лилась та самая заводная мелодия
Я бережно хранила этот пазл (Останься со мной, дорогой)
Хотя и знала, что его не собрать
Просто игра
Мы ведь играли друг другом, не так ли?
И таких глупых, как мы, уже не спасти
Просто игра
Ошибку, которую когда-то совершили Адам и Ева
Мы повторяем снова, спустя столько лет и поколений
Бармен взбалтывает шейкер, а в моем сердце звучит Love me tender
Когда ты протягиваешь мне ром с колой, мое сердце все еще трепещет
Я хочу сбежать с тобой до рассвета
Даже если мы промокнем до нитки, без зонта
Аденин, тимин, гуанин, цитозин - сила притяжения на генетическом уровне
И кто я такая, чтобы просить о пощаде? Сила отталкивания под названием судьба
Притяжение и отталкивание, но есть что-то, чему мы не можем сопротивляться
Мы танцуем, нас заставляют танцевать, мы танцуем сами. Что это брызжет - пот или слезы?
Почему я не могу просто сказать, что люблю тебя?
Почему ты не можешь просто сказать, что любишь меня?
В итоге мы просто упрямо строим из себя кого-то
Глупо, бессмысленно, хочется плакать
Я только ранила тебя
Просто игра
Сегодня ночью мы должны были зажигать на танцполе только вдвоем
Но я уже не могу отвести взгляд от твоих глаз
Просто игра
Ведь это не любовь, не влюбленность, а просто игра
Но хотя бы до рассвета я буду танцевать с тобой
Просто игра
Мы ведь играли друг другом, не так ли?
И таких глупых, как мы, уже не спасти
Просто игра
Ошибку, которую когда-то совершили Адам и Ева
Мы повторяем снова, спустя столько лет и поколений
Просто игра
Просто игра