Lyrics and translation たかやん - CO2

CO2

つまんない生活 嫌な性格 すぐ老化
既に壊れた 脳のブレーカー
ポテチにパルムにマック食べて
ずっとボーっとしたい スト缶も開けて
気持ち悪いからすぐ吐き出し
だけどもう慣れたよ 胃液の味
生きる意味もわかんないくせに
必死こいてまだ生きようともがき
職場では罵声浴びて 学生の時は
本当に好きな人いたけど何も言えなくて自爆失恋

おかしくなるほどつまんねえ
死にたがりの僕は誰？
天国ならずっとマイペース？
そもそも地獄に行くね！
そろそろ遺書でも書いて
かまってちゃんみたいで
この時間も無駄だって。
我に返るともう 何もしたくない

醜いほどガリガリ 逞しい体にもなれない
だって幾ら食べても限界で吐き出す
家族は言葉の暴力を投げ合う。
生きるだけで気を遣ってる
都合が合わない 友人に会ってない
あいつは音楽の夢を叶えて
あいつは仕事頑張って美人と結婚して
俺に至っては、必死に説得して上京して
夢のモデルを諦めた。
嫉妬してる自分がダサくて
暗い穴に落ち続ける運命

おかしくなるほどつまんねえ
死にたがりの僕は誰？
天国ならずっとマイペース？
そもそも地獄に行くね！
そろそろ遺書でも書いて
かまってちゃんみたいで
この時間も無駄だって。
我に返るともう 何もしたくない

CO2

Vie ennuyeuse, sale caractère, je vieillis rapidement
Mon cerveau est déjà cassé, le disjoncteur est mort
Je mange des chips, du chocolat et du McDo
Je veux juste rester assis et regarder bêtement, ouvrir une canette de bière
C’est dégoûtant, je vomis tout de suite
Mais je m'y suis habitué, le goût de l'acide gastrique
Je ne comprends même pas le sens de la vie
Mais je me bats pour rester en vie avec acharnement
Au travail, je me fais crier dessus, à l'école
J'aimais vraiment une fille, mais je n'ai rien pu lui dire, j'ai raté ma déclaration d'amour

C'est tellement ennuyeux que ça devient fou
Qui suis-je, ce suicidaire ?
Si le paradis existe, je serai toujours libre de mes mouvements ?
Je vais quand même en enfer !
J' devrais peut-être écrire une lettre de suicide
C'est un peu comme une personne qui réclame de l'attention
Ce moment est aussi perdu.
Je me réveille et je ne veux plus rien faire.

Je suis tellement maigre que c'en est moche, je ne peux pas avoir un corps fort
Parce que peu importe combien je mange, j'ai des limites et je vomis
Ma famille se lance des insultes
Je dois constamment faire attention à ne pas les offenser
Je ne vois plus mes amis qui ne me conviennent plus
Il a réalisé son rêve de devenir musicien
Il a travaillé dur, a épousé une belle femme
Quant à moi, j'ai essayé de le convaincre de venir à Tokyo avec moi
Et j'ai abandonné mon rêve de devenir mannequin.
Je suis jaloux, ça me rend laid
Je suis destiné à sombrer dans les ténèbres.

C'est tellement ennuyeux que ça devient fou
Qui suis-je, ce suicidaire ?
Si le paradis existe, je serai toujours libre de mes mouvements ?
Je vais quand même en enfer !
J' devrais peut-être écrire une lettre de suicide
C'est un peu comme une personne qui réclame de l'attention
Ce moment est aussi perdu.
Je me réveille et je ne veux plus rien faire.