Lyrics and translation たかやん - From Ex-lover to Sex-friend

From Ex-lover to Sex-friend

寂しさ紛らわし満たす快感
錆びて腐っては失っていく my love
どれだけ好きになっても 手は届かない
交じり合う事だけを考えた 踊らされる何かの掌
全ては欲の為に 都合良い 道具扱い
別にそれでよかった 過去は気にしないさ
穢れへと成り下がった あの日には戻れない
始めよう自己満足 中途半端で居る愛情
何も思わないよ 虚しいけど

違う世界線の幸せ 愛し合っていた部屋で
会話も続かないまま容姿乱れる
こんな奴でごめんね でも今だけは楽しいよ
手繋ぐデートじゃなくて 抱き合い寝るベッドじゃなくて

手は繋いでいるが「好き」はゼロ
数十分後テンションさえも朽ち果てる
賢者モード流す alcohol 君の表情笑ってるよ抉る
本当は戻りたくなるんだ 全てはお互いが生んだ

寂しさ紛らわし満たす快感
錆びて腐っては失っていく my love
どれだけ好きになっても 手は届かない
交じり合う事だけ考えた 踊らされる何かの掌
全ては欲の為に 都合良い 道具扱い
別にそれでよかった 過去は気にしないさ
穢れへと成り下がった あの日には戻れない
始めよう自己満足 中途半端で居る愛情
何も思わないよ 虚しいけど

D'un ex-amoureux à un ami avec des avantages

Le plaisir comble mon vide et chasse ma solitude
Mon amour s'est rouillé, s'est décomposé et a disparu
Peu importe à quel point j'essayais de t'aimer, tu étais hors de portée
Je n'ai pensé qu'à nous mélanger, manipulé par une main invisible
Tout était pour mon propre bien, un outil pratique pour mes désirs
Cela me convenait parfaitement, je n'y pense plus
Ce jour-là, je suis tombé dans la souillure, je ne peux plus y retourner
Commençons notre satisfaction personnelle, un amour à moitié
Je ne ressens rien, même si c'est vide

Dans un autre monde, nous étions heureux, nous nous aimions dans cette pièce
Notre conversation s'est estompée, notre apparence s'est dégradée
Je suis désolé d'être comme ça, mais pour le moment, je suis heureux
Pas de rendez-vous main dans la main, pas de lit pour se blottir

Nos mains sont liées, mais "l'amour" est à zéro
Quelques minutes plus tard, même notre énergie s'effondre
J'enfonce ton expression souriante avec l'alcool qui coule dans mon mode sage
En réalité, j'ai envie de revenir en arrière, tout cela, c'est nous qui l'avons créé

Le plaisir comble mon vide et chasse ma solitude
Mon amour s'est rouillé, s'est décomposé et a disparu
Peu importe à quel point j'essayais de t'aimer, tu étais hors de portée
Je n'ai pensé qu'à nous mélanger, manipulé par une main invisible
Tout était pour mon propre bien, un outil pratique pour mes désirs
Cela me convenait parfaitement, je n'y pense plus
Ce jour-là, je suis tombé dans la souillure, je ne peux plus y retourner
Commençons notre satisfaction personnelle, un amour à moitié
Je ne ressens rien, même si c'est vide