Lyrics and translation たかやん - Sister

Sister

あれ、また寝てる
ああ
起こすか
ええ

おーい、朝だよ ねえ、昼夜逆転ももう治そうよ
たまにはギリギリ出勤も辞めて、すがすがしい朝を感じてみようよ
どうせ仕事なんて意味が無いとか あいつだるいから行きたくないとか
給料少ないから意味無いとか パワハラされて辛い死にたいとか
んなこと言うくらいなら辞めなよ つまんないなら辞めちゃえばいいのに
ロボットが仕事するようになって人間いらなくなっちゃうかもしれない
でも未来のこと言ってもしょうがないしね、まあどうでもいいか！
君が「だってまるまるが」って言うようだったら仕方ないしね

無理してないって君は言うけど端から叫んでみたら無理をしまくってる
我慢してる人ほど「大丈夫」ってやつれた笑顔で誤魔化すんだよ？ (Yes)
「あと何日で休みか」「これを耐えれば家に帰れる！」
自分の時間を売ってるのにどうして受刑者みたいな顔して働くの？（キモ）
面白すぎて草が生えるね！だってお姉ちゃんめっちゃド M じゃん！
小さい頃は僕をいじめてたけど 就職して元気ないしね！（おい）
あの頃のお姉ちゃん好きじゃなかったけど それくらい活発なお姉ちゃんを見たいよ
ずっと変えていける未来像を

奴隷じゃないよ 平和が一番？やつれるほど身を削ってる
何学んで 何目指して 今そこに立ってるのか
胃が痛いの？子供の頃 そんな症状、経験したっけ？
何が好きで 何が嫌いで 今そこに立ってるのか

Yeah 辛いが増える 嫌いも増える 出勤日も増える
暗い部屋でネガティブお姉ちゃん 抜け出してな戻って欲しいんだ

逃げてほしい 楽になってほしい
いい加減目覚めて欲しい どうにかなるはずなのに
「どうにでもなれ」と諦めて欲しい
無邪気な声で叫んで笑って話してください

死んだらもう別の世界に行くけど
自分が亡くなるわけじゃない 全て忘れる訳じゃない
お土産に楽しいも 悲しいも持って行けるように
全部を認めて居たいじゃない 同じ気持ちは一人だけじゃない

奴隷じゃないよ 平和が一番？やつれるほど身を削ってる
何学んで 何目指して 今そこに立ってるのか
胃が痛いの？子供の頃 そんな症状経験したっけ？
何が好きで 何が嫌いで 今そこに立ってるのか

Yeah 辛いが増える 嫌いも増える 出勤日も増える
暗い部屋でネガティブ お姉ちゃん抜け出してな戻って欲しいんだ

逃げてほしい 楽になってほしい
いい加減目覚めて欲しい どうにかなるはずなのに
「どうにでもなれ」と諦めて欲しい
無邪気な声で叫んで笑って話してください

Yeah またご飯行こうね
笑えたらいいね

Sister

Oh my, I see you're sleeping again
Aah
Should I wake you up?
Yes, please do

Hey, it's morning already! Come on, it's time to fix your sleeping schedule
Try getting ready for work on time and enjoy the refreshing morning air
I know you'll complain about how meaningless this job is and how annoying your coworkers are
You'll whine that your salary is too low and that your boss is driving you crazy
If you're going to keep complaining, you might as well quit! Why keep doing something you hate?
Soon, robots will take over our jobs and we won't be needed anymore
But there's no point worrying about the future, right? So, whatever! (it's not a big deal)
If you say something like "But I have to take care of my pet," well, I can't argue with that

You keep saying you're fine, but it's obvious to everyone else that you're pushing yourself too hard
People who bottle up their feelings often try to hide their pain with a strained smile. (Yes)
You keep counting down the days until your next day off or until you can finally get home
You're selling your time, so why do you look like a prisoner on their way to work? (Gross)
It's hilarious! You love being a martyr, don't you? (M)
When we were kids, you used to bully me, but now you're just a broken shell of your former self since you started working. (Hey!)
As much as I hated you back then, I would love to see you be more energetic like you used to be
A future where everything can change

You're not a slave. If you could just prioritize your well-being, you wouldn't be wasting away like this
What did you study in school? What were your dreams? What are you even doing here?
Are you getting stomach aches? Did you ever have those when you were younger?
What do you like? What do you hate? What are you even doing here?

Yeah, the stress keeps piling up and so does the work. You have to clock in more and more now
You're a negative sister, always hiding away in your dark room. I want the old you back

I want you to escape. I want you to find freedom
Please, just wake up and realize there's a way out of this.
Let go and surrender. "Whatever happens, happens."
I miss hearing your innocent laughter and lively chatter

If you die, you'll go to another world
But it won't be the end of you. You won't forget everything
When it's time, I hope you can take all your cherished memories with you
Embrace it all. You're not the only one who feels this way

You're not a slave. If you could just prioritize your well-being, you wouldn't be wasting away like this
What did you study in school? What were your dreams? What are you even doing here?
Are you getting stomach aches? Did you ever have those when you were younger?
What do you like? What do you hate? What are you even doing here?

Yeah, the stress keeps piling up and so does the work. You have to clock in more and more now
You're a negative sister, always hiding away in your dark room. I want the old you back

I want you to escape. I want you to find freedom
Please, just wake up and realize there's a way out of this.
Let go and surrender. "Whatever happens, happens."
I miss hearing your innocent laughter and lively chatter

Yeah, let's grab dinner again soon
I hope we can laugh together