Lyrics and translation たかやん - Sister

Sister

あれ、また寝てる
ああ
起こすか
ええ

おーい、朝だよ ねえ、昼夜逆転ももう治そうよ
たまにはギリギリ出勤も辞めて、すがすがしい朝を感じてみようよ
どうせ仕事なんて意味が無いとか あいつだるいから行きたくないとか
給料少ないから意味無いとか パワハラされて辛い死にたいとか
んなこと言うくらいなら辞めなよ つまんないなら辞めちゃえばいいのに
ロボットが仕事するようになって人間いらなくなっちゃうかもしれない
でも未来のこと言ってもしょうがないしね、まあどうでもいいか！
君が「だってまるまるが」って言うようだったら仕方ないしね

無理してないって君は言うけど端から叫んでみたら無理をしまくってる
我慢してる人ほど「大丈夫」ってやつれた笑顔で誤魔化すんだよ？ (Yes)
「あと何日で休みか」「これを耐えれば家に帰れる！」
自分の時間を売ってるのにどうして受刑者みたいな顔して働くの？（キモ）
面白すぎて草が生えるね！だってお姉ちゃんめっちゃド M じゃん！
小さい頃は僕をいじめてたけど 就職して元気ないしね！（おい）
あの頃のお姉ちゃん好きじゃなかったけど それくらい活発なお姉ちゃんを見たいよ
ずっと変えていける未来像を

奴隷じゃないよ 平和が一番？やつれるほど身を削ってる
何学んで 何目指して 今そこに立ってるのか
胃が痛いの？子供の頃 そんな症状、経験したっけ？
何が好きで 何が嫌いで 今そこに立ってるのか

Yeah 辛いが増える 嫌いも増える 出勤日も増える
暗い部屋でネガティブお姉ちゃん 抜け出してな戻って欲しいんだ

逃げてほしい 楽になってほしい
いい加減目覚めて欲しい どうにかなるはずなのに
「どうにでもなれ」と諦めて欲しい
無邪気な声で叫んで笑って話してください

死んだらもう別の世界に行くけど
自分が亡くなるわけじゃない 全て忘れる訳じゃない
お土産に楽しいも 悲しいも持って行けるように
全部を認めて居たいじゃない 同じ気持ちは一人だけじゃない

奴隷じゃないよ 平和が一番？やつれるほど身を削ってる
何学んで 何目指して 今そこに立ってるのか
胃が痛いの？子供の頃 そんな症状経験したっけ？
何が好きで 何が嫌いで 今そこに立ってるのか

Yeah 辛いが増える 嫌いも増える 出勤日も増える
暗い部屋でネガティブ お姉ちゃん抜け出してな戻って欲しいんだ

逃げてほしい 楽になってほしい
いい加減目覚めて欲しい どうにかなるはずなのに
「どうにでもなれ」と諦めて欲しい
無邪気な声で叫んで笑って話してください

Yeah またご飯行こうね
笑えたらいいね

Сестра

Ой, опять спишь?
Ага.
Разбудить тебя?
Ага.

Эй, утро! Ну же, давай уже исправлять свой режим сна.
Хоть иногда откажись от пробежек на работу в последний момент и попробуй ощутить свежесть утра.
Все эти "работа бессмысленна", "тот парень меня бесит, не хочу идти",
"зарплата маленькая, смысла нет", "из-за травли на работе мне плохо, хочется умереть"...
Если так говоришь, то увольняйся. Если тебе не нравится, просто брось.
Скоро роботы будут все делать, и люди станут не нужны.
Но говорить о будущем бессмысленно, да и ладно!
Если ты скажешь "но ведь то-то и то-то", то я ничего не смогу поделать.

Ты говоришь, что не перенапрягаешься, но со стороны видно, как ты надрываешься.
Те, кто терпят, чаще всего говорят "всё в порядке" с изможденной улыбкой, пытаясь обмануть всех (и себя тоже). (Да)
"Еще сколько дней до выходных?", "Если это перетерпеть, то можно будет вернуться домой!"
Ты продаешь свое время, так почему же работаешь с лицом заключенного? (Фу)
Так смешно, что аж трава растет! Ведь ты, сестренка, такая мазохистка!
В детстве ты надо мной издевалась, а теперь работаешь без сил. (Эй)
Я не любил тебя такой, какой ты была тогда. Хочу видеть тебя такой же энергичной, как раньше.
Видеть будущее, которое ты можешь изменить.

Ты не рабыня. Мир важнее всего? Но ты же изматываешь себя до изнеможения.
Чему ты училась? К чему стремилась? Почему ты сейчас стоишь на этом месте?
У тебя болит живот? В детстве у тебя были такие симптомы?
Что ты любишь? Что ненавидишь? Почему ты сейчас стоишь на этом месте?

Да, боли становится больше, ненависти становится больше, рабочих дней становится больше.
Ты, моя негативная сестренка, запертая в темной комнате, выберись оттуда, пожалуйста, вернись.

Беги оттуда. Стань счастливее.
Проснись уже, наконец. Все можно исправить.
Отпусти ситуацию. Скажи себе: "Будь что будет".
Говори, смейся, кричи беззаботным голосом.

После смерти ты попадешь в другой мир,
но ты не исчезнешь, ты не забудешь всё.
Чтобы ты могла взять с собой в качестве сувениров и радостные, и печальные моменты,
прими всё как есть. Ты не одна такая.

Ты не рабыня. Мир важнее всего? Но ты же изматываешь себя до изнеможения.
Чему ты училась? К чему стремилась? Почему ты сейчас стоишь на этом месте?
У тебя болит живот? В детстве у тебя были такие симптомы?
Что ты любишь? Что ненавидишь? Почему ты сейчас стоишь на этом месте?

Да, боли становится больше, ненависти становится больше, рабочих дней становится больше.
Ты, моя негативная сестренка, запертая в темной комнате, выберись оттуда, пожалуйста, вернись.

Беги оттуда. Стань счастливее.
Проснись уже, наконец. Все можно исправить.
Отпусти ситуацию. Скажи себе: "Будь что будет".
Говори, смейся, кричи беззаботным голосом.

Да, давай снова сходим куда-нибудь поесть.
Было бы здорово, если бы ты улыбнулась.