Lyrics and translation たかやん - Sorry, long time no see

Sorry, long time no see

ここまで来たの？人生に悔いは無いの？
今更言っても遅いけど ここに来るのは早すぎるよ？
私が言える身じゃないけど 家族が悲しんでいるよ
でもまたあんたに会えて 少し安心したよ

誰よりも可愛いってほど 大好きな自慢の妹
少しも可愛がることできずに 自分勝手に首を吊った
部屋に来たあんたがこれまでにない驚いた顔で
泣いてたね 気付きはしないけど 号泣してあんたを抱きしめてたよ

辛かったんだね 凄く分かるよ
重なり重なっておかしくなった
置いてけぼりにして本当にごめんね
いじめも嫌だったね

最低な親不孝 だけど今は二人で楽しもう
やっと出会えて 此処なら自由に 永遠に笑い過ごせる
あの世にはもう帰れないけど ここはここで居心地良いよ
お参りされると悲しいけど ゆっくり家族見守って 待とう

ここまで来たの 人生に悔いは無いの
今更言っても遅いけど ここに来るのは早すぎるよ
私が言える身じゃないけど 家族に悲しんでいるよ
でもまたあんたに会えて 少し安心したよ

さあ、行こう
さあ、行こう
さあ、行こう
さあ、行こう
さあ、行こう

本当は嬉しいんだよ 笑顔のあんたを見れて
いっぱいわがまま言って。いっぱい私に甘えて
いっぱい自分語りして。いっぱい私を抱きしめて
生まれてくれてありがとう

Désolé, ça fait longtemps

Tu es arrivée jusque-là ? Tu n’as aucun regret dans ta vie ?
C’est trop tard pour le dire maintenant, mais il est trop tôt pour venir ici ?
Je ne suis pas celle qui peut le dire, mais ta famille est triste.
Mais je suis un peu rassurée de te revoir.

Ma sœur, la plus belle, mon orgueil, que j’aimais plus que tout.
Je n’ai pas pu t’aimer assez, j’ai agi égoïstement et je me suis pendue.
Quand tu es entrée dans la pièce, tu as eu un air de surprise que tu n’avais jamais eu auparavant.
Tu pleurais ; tu ne t’en rends pas compte, mais j’ai pleuré à chaudes larmes et je t’ai serrée dans mes bras.

Tu as souffert ; je comprends très bien.
Tout s’est accumulé et cela est devenu fou.
Je suis vraiment désolée de t’avoir laissée tomber.
Tu as été victime de harcèlement, c’est affreux.

J’étais une fille indigne, mais maintenant, amusons-nous ensemble.
Enfin nous nous retrouvons ; ici, nous sommes libres, nous pourrons rire éternellement.
Je ne peux plus retourner dans l’autre monde, mais ici, je me sens bien.
Je suis triste quand on vient se recueillir, mais attends, je veillerai sur ta famille tranquillement.

Tu es arrivée jusque-là ? Tu n’as aucun regret dans ta vie ?
C’est trop tard pour le dire maintenant, mais il est trop tôt pour venir ici ?
Je ne suis pas celle qui peut le dire, mais ta famille est triste.
Mais je suis un peu rassurée de te revoir.

Allez, viens.
Allez, viens.
Allez, viens.
Allez, viens.
Allez, viens.

En fait, je suis heureuse ; je te vois sourire.
Sois capricieuse ; fais-moi des câlins.
Parle-moi de toi ; serre-moi dans tes bras.
Merci d’être née.