Lyrics and translation たかやん - There's always war in the house

There's always war in the house

熱く明るい意識求めて
真顔で生きる
愛も無く作られた
安いお菓子を
落ちても食べる

何の為の My life
思い全て悟る毎回
下を見て見上げ
視る空には
いつも滲んだ雫 邪魔した
OK 元から無い居場所
親愛が罵声と暴力
「お絵かきが友達」
タララドゥルルララララララ

でも心配いらないから
見守ってるからね
でもいいかい？
一つだけだよ
もっと愛してよ

誰も居ないな
痛みには慣れた！
作る 引き摺る 潜る
崩す 浮腫む
赤い溝溢れる！
脳味噌のしわ
抉れ出すまま
Cry 暗い Goodnight

飛んで行け
頑張って買った僕の飛行機
おしりなぐられて
一直線に僕のほっぺ
辞めてほんと五月蝿いよ
目に見えない場所 痛いよ
僕を忘れて
寂しい 助けて

何時間もこの戦争は終わらない
思い切り目を瞑るおまじない
家庭の思い出 バラバラ
青と肌の身体
逃げても醒めるんだ 夢の中
叶うなら 描いてた絵の中
生まれる前で Stay, stay
できればよかったのにな

でも心配いらないから
見守ってるからね
でもいいかい？
一つだけだよ
僕を殺してよ

誰も居ないな
痛みには慣れた！
作る 引き摺る 潜る
崩す 浮腫む
赤い溝 溢れる！
脳味噌のしわ
抉れ出すまま
Cry 暗い Goodnight

ある日抱き締めてくれた
僕はもう居なかった

Il y a toujours la guerre dans la maison

Je cherche une conscience chaude et lumineuse
Vivre avec un visage sérieux
Sans amour, fabriqué
Des bonbons bon marché
Je les mange même s'ils tombent

A quoi sert ma vie
Je comprends tout, je l'apprends à chaque fois
Je regarde en bas, je regarde en haut
Le ciel que je vois
Est toujours gâché par des gouttes de sueur
OK, je n'ai jamais eu de place
L'amour est devenu des cris et de la violence
« Dessiner est mon ami »
Tararadurululalaralaralara

Mais ne t'inquiète pas, je te surveille
Je te surveille
Mais peux-tu me dire ?
Une seule chose
Aime-moi plus

Il n'y a personne
Je suis habitué à la douleur !
Je crée, je traîne, je plonge
Je m'effondre, je gonfle
Le fossé rouge déborde !
Les rides de mon cerveau
Comme si elles étaient déchirées
Pleure, sombre Goodnight

Envole-toi
Mon avion que j'ai acheté avec tant d'efforts
Tu as reçu une fessée sur les fesses
Droite sur ma joue
Arrête, tu es vraiment bruyante
J'ai mal à un endroit invisible
Oublie-moi
Je suis triste, aide-moi

Cette guerre ne se termine jamais, des heures et des heures
Un sort pour fermer les yeux
Souvenirs de famille, en morceaux
Corps bleu et peau
Même si je m'enfuis, je me réveille dans mon rêve
Si seulement je pouvais, dans le tableau que j'ai dessiné
Avant ma naissance, reste, reste
J'aurais préféré

Mais ne t'inquiète pas, je te surveille
Je te surveille
Mais peux-tu me dire ?
Une seule chose
Tuez-moi

Il n'y a personne
Je suis habitué à la douleur !
Je crée, je traîne, je plonge
Je m'effondre, je gonfle
Le fossé rouge déborde !
Les rides de mon cerveau
Comme si elles étaient déchirées
Pleure, sombre Goodnight

Un jour, tu m'as serré dans tes bras
Je n'étais plus là