Lyrics and translation the peggies - アネモネ

アネモネ

君と別れて最初の冬
色付くこの街と二人で写真を撮ったね
寂しそうに凍える右手
生温い缶コーヒーで一人温めた

重ね過ぎた思い出がまだ
心に書き残されている
消しゴムで無理にこすっても消せなくて
真っ黒にぐちゃぐちゃになるだけだった

もう終わったの
少しの傷も君となら
愛に変わっていった
ねぇ行かないで
隣にいてくれるだけで
それだけで良かった
音のない空 誰もいないベランダ
赤いアネモネが咲くのを待ってる

会えない日々が続いたって
気持ちは変わらず君を見つめていたのに
切符は今はもう使わないし
少しずつこうやって君を忘れてゆくの？

重ねすぎた思い出がまた
私の足掴んでは動けなくさせているのに

もう君には
愛してもらえないんだね
触れる事も出来ない
蕾のまま
終わりを告げた恋でした
ごめんねも言えないまま

「ねぇ昨日面白い映画を見てさ」
君に電話しようとして手を止めた

もう終わったの
少しの傷も君となら
愛に変わっていった
これが最後の恋だって思ってたし
今も思ってる
バカだよね ごめんね あぁ
ねぇ行かないで
隣にいてくれるだけで
それだけで良かった
音の無い空 誰もいないベランダ
赤いアネモネが咲くのを待ってる

L'anémone

Le premier hiver après notre séparation
On a pris une photo ensemble dans cette ville qui se colorait
Ma main droite grelottait de froid, tu semblais triste
Je me suis réchauffée seule avec un café en canette tiède

Les souvenirs qu'on a accumulés
Sont toujours gravés dans mon cœur
J'ai essayé de les effacer avec une gomme, mais en vain
Je n'ai fait que les noircir et les salir

C'est fini maintenant
Avec toi, même les petites blessures
Se transformaient en amour
Ne pars pas
Le simple fait d'être à tes côtés
Suffisait à mon bonheur
Le ciel est silencieux, le balcon vide
J'attends que les anémones rouges fleurissent

Même si les jours sans toi se sont succédés
Mon cœur ne t'a jamais cessé de regarder
Je n'utilise plus les billets de train maintenant
Est-ce que je suis en train d'oublier progressivement toi, comme ça ?

Les souvenirs qu'on a accumulés
Me retiennent encore par la main, m'empêchant de bouger

Je ne suis plus
Aimée par toi, n'est-ce pas ?
Je ne peux même plus te toucher
Resté en bouton
Notre amour a annoncé sa fin
Je n'ai même pas pu te dire « désolé »

« Tu sais, j'ai vu un film marrant hier »
J'ai arrêté de te téléphoner en pleine phrase

C'est fini maintenant
Avec toi, même les petites blessures
Se transformaient en amour
Je pensais que c'était notre dernier amour
Je le pense toujours
Je suis idiote, désolée, oh
Ne pars pas
Le simple fait d'être à tes côtés
Suffisait à mon bonheur
Le ciel est silencieux, le balcon vide
J'attends que les anémones rouges fleurissent