Lyrics and translation the peggies - センチメートル

センチメートル

運命なんて言えない
あと何センチ近づけば良いんだろう
君がいいと言えないまま見つめてる後ろ姿

余裕のない日々です
デートなんて自信がないな
君が眩しい程
僕は情けなくなってく

(会えない時間＋君が笑った瞬間)÷2のこのときめきと
不器用な僕×強がりな君は案外プラスかもって
気づいてしまったら最後

まだね運命なんて言えない
あと何センチ近づけばいいんだろう
僕は君に何をしてあげれるかな
あの日大丈夫って笑顔
あと何センチ先を歩いてんだろう
君がいいと言えば追いつけるのかな 届くのかな

ふとした瞬間に
君の寂しさを知ったんだ
弱い僕はほらね
離れられなくなってく

(やっと来たチャンス＋いただけないこの会話)÷2で虚しくたって
不確かな今日×不安定な感情だからこそ僕は君を
見つけられたのかも知れない

だから運命だって信じたい
今数センチ近づいてもいいかな
胸を裂くよ振り向いてくれる度に
君の笑顔も言葉も
もう何センチ積もって消えやしない
綺麗事じゃ片付けられないほどに想っている

運命だって言えるまで
笑ったように見せた君に届くまで
特別じゃない今の僕に出来ること

まだね運命なんて言えない
あと何センチ近づけばいいんだろう
僕は少し変わってゆける気がする
辿り着いた時は君に
大丈夫だよ 僕が先にいうから
君が好きだ 終わらないこの想いが 届きますように

Centimètres

Je ne peux pas dire que c'est le destin
Combien de centimètres dois-je me rapprocher encore ?
Je regarde ton dos, incapable de te dire que tu es belle

Mes journées sont tellement chargées
Je n'ai aucune confiance pour un rendez-vous
Tu es tellement éblouissante
Je me sens tellement pitoyable

(Temps sans toi + Instant où tu as souri) ÷ 2, ce battement de cœur et
Moi, maladroit × Toi, qui te fais forte, peut-être que c'est un plus après tout
Une fois que je m'en suis rendu compte, c'est fini

Je ne peux pas dire que c'est le destin encore
Combien de centimètres dois-je me rapprocher encore ?
Que puis-je faire pour toi ?
Ce sourire ce jour-là, quand tu as dit que tout allait bien
Combien de centimètres marche-t-on encore devant ?
Si tu me le dis, je pourrai te rattraper, te rejoindre ?

Dans un moment fugace
J'ai appris à connaître ta solitude
Moi, faible, voilà
Je ne peux plus m'en détacher

(Chance enfin venue + Cette conversation que je n'obtiens pas) ÷ 2, même si c'est vain
Ce jour incertain × Émotions instables, c'est peut-être pour cela que je t'ai
Trouvée, peut-être

Alors je veux croire au destin
Puis-je me rapprocher de quelques centimètres maintenant ?
Mon cœur se brise à chaque fois que tu te retournes
Ton sourire, tes mots
Ne s'effaceront plus, quel que soit le nombre de centimètres qui s'accumulent
Je t'aime tellement que les belles paroles ne suffisent pas

Jusqu'à ce que je puisse dire que c'est le destin
Jusqu'à ce que cela parvienne à toi, qui as fait semblant de sourire
Ce que je peux faire, moi, qui ne suis pas spécial en ce moment

Je ne peux pas dire que c'est le destin encore
Combien de centimètres dois-je me rapprocher encore ?
Je sens que je vais un peu changer
Quand j'arriverai, je te dirai
Ne t'inquiète pas, je te le dirai en premier
Je t'aime, que ce sentiment infini puisse t'atteindre