MOTTO - the peggies translation in English

MOTTO

そうやって僕らは恋をして
そのたび何処かへ旅に出て
ふらっと帰ってきたと思えば
また新しい恋をするの

そうやって僕ら繰り返し
僕らはただ、繰り返している

せいせい制服脱いで
だんだん弾丸は弾けて
Oh-whoa-oh (oh-whoa-oh)
耳負ふさいでも聞こえてくるミュージック
撃ち落としてくれよ

M-O-T-T-O もっと
遊べる気がするんだ朝まで
デンジャラス！
砂糖とミルクで味付けた戦闘機で

魅惑の惑星までぶっ飛ばせ
案内はいらないわ
朝まで止めないでもっともっと
遠くまで行きたいの

そうやって僕ら恋をして
そのたび歌を歌ってさあ
悲しくなったふりをしたりして
ぜんぶ分かった気になってる

せいせい青春は失踪
だんだん弾薬きれないように
耳ふさいでも聞こえてくる爆発音
簡単には撃ち落とせないでしょ

M-O-T-T-O もっと
遊べる気がするんだ朝まで
デンジャラス！
砂糖とミルクで味付けた戦闘機で

魅惑の惑星までぶっ飛ばせ
案内はいらないわ
朝まで止めないでもっともっと
遠くまで行きたいの

そうやって僕ら恋をして
そのたび誰かを嫌いになって
まあそれも世の常だよね、なんて言うけど
そうやって僕ら繰り返し
僕らはただ繰り返している、だけ、なのです

制服脱いで青春は失踪、疾走
気付けばもう今年で最後手を引っ張って
連れて行ってほしいの
偏屈17歳は毎日誰かに愛されたい、愛されたい
でも本当は

M-O-T-T-O もっと
遊べる気がするんだ朝まで
デンジャラス！
砂糖とミルクで味付けた戦闘機で

魅惑の惑星までぶっ飛ばせ
案内はいらないわ
朝まで止めないでもっともっと
遠くまで行きたいの

MOTTO

Thus, we fell in love
Each time, we embarked on a journey
When we casually returned
We would fall in love again

Thus, we repeated
We, simply, kept repeating

Cheerfully discarding uniforms
The bullets gradually burst
Oh-whoa-oh (oh-whoa-oh)
I can still hear the music even with my fingers in my ears
Shoot me down

M-O-T-T-O more
I feel like I can play until morning
Dangerous!
In a fighter jet seasoned with sugar and milk

Take us to the enchanting planet
No navigation is needed
Don't stop until morning, more and more
I want to go far away

Thus, we fell in love
Each time, we sang a song
Pretending to be sad
Feeling as if we understood everything

Cheerfully, youth disappeared
The ammunition gradually became inexhaustible
I can hear the explosion even with my fingers in my ears
It won't be easy to shoot me down

M-O-T-T-O more
I feel like I can play until morning
Dangerous!
In a fighter jet seasoned with sugar and milk

Take us to the enchanting planet
No navigation is needed
Don't stop until morning, more and more
I want to go far away

Thus, we fell in love
Each time, we grew to dislike someone
Well, we say it's the way of the world
Thus, we repeated
We, simply, kept repeating

Discarding uniforms, youth disappeared, galloping
Before I knew it, this year would be the last when you held my hand
I want you to take me away
Eccentric 17-year-old wants to be loved by someone, to be loved
But really

M-O-T-T-O more
I feel like I can play until morning
Dangerous!
In a fighter jet seasoned with sugar and milk

Take us to the enchanting planet
No navigation is needed
Don't stop until morning, more and more
I want to go far away