Lyrics and translation the peggies - MOTTO

MOTTO

そうやって僕らは恋をして
そのたび何処かへ旅に出て
ふらっと帰ってきたと思えば
また新しい恋をするの

そうやって僕ら繰り返し
僕らはただ、繰り返している

せいせい制服脱いで
だんだん弾丸は弾けて
Oh-whoa-oh (oh-whoa-oh)
耳負ふさいでも聞こえてくるミュージック
撃ち落としてくれよ

M-O-T-T-O もっと
遊べる気がするんだ朝まで
デンジャラス！
砂糖とミルクで味付けた戦闘機で

魅惑の惑星までぶっ飛ばせ
案内はいらないわ
朝まで止めないでもっともっと
遠くまで行きたいの

そうやって僕ら恋をして
そのたび歌を歌ってさあ
悲しくなったふりをしたりして
ぜんぶ分かった気になってる

せいせい青春は失踪
だんだん弾薬きれないように
耳ふさいでも聞こえてくる爆発音
簡単には撃ち落とせないでしょ

M-O-T-T-O もっと
遊べる気がするんだ朝まで
デンジャラス！
砂糖とミルクで味付けた戦闘機で

魅惑の惑星までぶっ飛ばせ
案内はいらないわ
朝まで止めないでもっともっと
遠くまで行きたいの

そうやって僕ら恋をして
そのたび誰かを嫌いになって
まあそれも世の常だよね、なんて言うけど
そうやって僕ら繰り返し
僕らはただ繰り返している、だけ、なのです

制服脱いで青春は失踪、疾走
気付けばもう今年で最後手を引っ張って
連れて行ってほしいの
偏屈17歳は毎日誰かに愛されたい、愛されたい
でも本当は

M-O-T-T-O もっと
遊べる気がするんだ朝まで
デンジャラス！
砂糖とミルクで味付けた戦闘機で

魅惑の惑星までぶっ飛ばせ
案内はいらないわ
朝まで止めないでもっともっと
遠くまで行きたいの

MOTTO

C'est comme ça que nous tombons amoureuses
Chaque fois, nous partons en voyage quelque part
On dirait que nous sommes revenues par hasard
Et nous retombons amoureuses

C'est comme ça que nous répétons
Nous répétons juste, encore et encore

Libérées, nous avons enlevé nos uniformes
Nos balles sont de plus en plus explosives
Oh-whoa-oh (oh-whoa-oh)
La musique résonne même lorsque je bouche mes oreilles
Fais-moi tomber

M-O-T-T-O encore plus
Je me sens capable de jouer jusqu'au matin
Dangereux !
Dans un avion de chasse sucré au sucre et au lait

Fais-moi voler jusqu'à la planète fascinante
Je n'ai pas besoin de guide
N'arrête pas avant le matin, encore et encore
Je veux aller loin

C'est comme ça que nous tombons amoureuses
Chaque fois, nous chantons, allez
Nous faisons semblant d'être tristes
Nous pensons tout comprendre

Notre jeunesse sans souci a disparu
Pour que nos munitions ne s'épuisent pas
Le bruit de l'explosion résonne même lorsque je bouche mes oreilles
Tu ne peux pas me faire tomber si facilement

M-O-T-T-O encore plus
Je me sens capable de jouer jusqu'au matin
Dangereux !
Dans un avion de chasse sucré au sucre et au lait

Fais-moi voler jusqu'à la planète fascinante
Je n'ai pas besoin de guide
N'arrête pas avant le matin, encore et encore
Je veux aller loin

C'est comme ça que nous tombons amoureuses
Chaque fois, nous finissons par détester quelqu'un
Eh bien, c'est comme ça, tu sais, mais
C'est comme ça que nous répétons
Nous répétons simplement, encore et encore, c'est tout

Nous avons enlevé nos uniformes, notre jeunesse a disparu, nous courons
Je me rends compte que c'est la fin cette année, prends ma main et
Je veux que tu m'emmènes avec toi
Être une fille rebelle de 17 ans, c'est vouloir être aimée par quelqu'un chaque jour, être aimée
Mais en réalité

M-O-T-T-O encore plus
Je me sens capable de jouer jusqu'au matin
Dangereux !
Dans un avion de chasse sucré au sucre et au lait

Fais-moi voler jusqu'à la planète fascinante
Je n'ai pas besoin de guide
N'arrête pas avant le matin, encore et encore
Je veux aller loin