Glider (2022) - the peggies translation in French

Glider (2022)

Hello! 僕らは此処にいるよって
叫んで来たけどまだ伝わらなくてさ ah-ah
それでもwow-oh-oh 進み続けなきゃいけない
僕らグライダー

Hello! って僕らを見つけて欲しくて
慣れない操縦機握って、空を滑空して来たけど
いつの間にか誰かを追うので精一杯
敵と味方の区別も出来なくなってったなぁ

好きだったものを
嫌いになっていく寂しさは
簡単に埋められるもんじゃないな
Wow-oh 分かってるよ

And go over the Firmament
僕らの戦闘機はまだまだ大丈夫さ
嗚呼 (oh-wow, wow-wow)
(Oh-wow-wow)

散々泣いて笑ってさ
立派になった気がしてたんだ
嗚呼 ほら、グライダー

Hello! って僕らを見つけてくれたあの人
ありがとうとかそんなんじゃ伝えきれないな
それなのに卑屈になって
間違った欲に目が眩んでたんだ
通りでこんなに息苦しいはずだな

悔しさだとか戸惑いとか
恐怖が僕らを支配していたんだ

And go over the Firmament
僕らの戦闘機はまだまだ大丈夫さ
嗚呼 (oh-wow, wow-wow)
(Oh-wow-wow)

前じゃなくて後ろを見てみろよ
これからだって気付くはずさ
ほら、グライダー

"もうダメだ" とか "後戻り出来ない" とか
なんか全部知ってるみたいに口にしてたけど
後ろ振り返れば
僕らはまだこれっぽっちも進んじゃいないよ
それを知ってから見渡す青は
嫌になるほど果てしなく自由だったんだ

And go over the Firmament
僕らの戦闘機はまだまだ大丈夫さ
Wow-oh-wow (oh-wow, wow-wow)
(Oh-wow-wow)

見ててね僕らの蒼穹飛行
僕らにしか描けないコントライル
僕ら グライダー let's do it

Glider (2022)

Salut ! On est là, tu vois ?
On a crié, mais tu ne l’as toujours pas compris, ah-ah
Même comme ça, on doit continuer, wow-oh-oh
On est des planeurs

Salut ! On veut que tu nous trouves !
On a pris des commandes pas habituelles, on a glissé dans le ciel !
Mais on a fini par se concentrer à te poursuivre, on était à bout de force.
On n’arrivait plus à faire la différence entre les ennemis et les amis.

Les choses que j’aimais
J’en suis venue à les détester, la tristesse ?
C’est pas facile à effacer, tu vois ?
Wow-oh, je comprends.

Et on survole le firmament
Nos avions de chasse vont bien encore, tu vois ?
Oh ! (oh-wow, wow-wow)
(Oh-wow-wow)

On a pleuré, on a ri, tu vois ?
On avait l’impression d’avoir bien grandi.
Oh ! Regarde, les planeurs.

Salut ! C’est toi qui nous a trouvés ?
Je ne peux pas te dire merci assez.
Malgré ça, j’étais méchante, tu vois ?
J’étais aveuglée par mes mauvais désirs.
C’est pour ça que je me sentais tellement oppressée.

Le ressentiment, la confusion, tu vois ?
La peur nous dominait.

Et on survole le firmament
Nos avions de chasse vont bien encore, tu vois ?
Oh ! (oh-wow, wow-wow)
(Oh-wow-wow)

Ne regarde pas devant, mais derrière.
Tu finiras par le comprendre.
Regarde, les planeurs.

“C’est fini”, “On ne peut plus revenir en arrière”, tu vois ?
On le disait comme si on savait tout.
Mais si on regarde en arrière, tu vois ?
On n’a pas vraiment avancé.
Depuis que j’ai compris ça, le bleu que je vois,
C’est tellement libre, ça me dégoûte.

Et on survole le firmament
Nos avions de chasse vont bien encore, tu vois ?
Wow-oh-wow (oh-wow, wow-wow)
(Oh-wow-wow)

Regarde notre vol céleste.
Notre traînée de condensation qu’on est les seuls à pouvoir dessiner.
On est des planeurs, let’s do it.