Lyrics and translation the peggies - ドア

ドア

僕よりも僕のこと分かったような顔をして
離れていった全てが瞳の奥影を落としてく
震える手でせっせと作り上げた砂の城
かっこいいねと言ってくれた君は見透かしてたんだろう

僕の心の中にあるコップに
擦り切れいっぱいの劣等感
抱えきれなくなった時
君の優しさが痛くなったんだ
君は僕を傷付けた
いや違う 分かってる 分かってる

ドアを閉めた さよならだよ
変わってしまったのは僕さ
ドアの向こう泣き声が聞こえても
「君が悪いんだ」
嫌いになるしかなかった
君を最低な奴だと思わなくちゃ
僕が消えちゃいそうでさ
ほらこんな生き方しか出来ないんだ

大事に育てた痛みもよくある患いだと
知ってしまって絶望したんだよ
僕がどこにも居ない

君の抱える暗闇でさえも
僕にとっては眩しかった
しゃがみ込んだその姿に何も
言えずただ立ち竦んでいた
僕が君を傷付けた
いや違う 分かってよ 分かってよ 分かってよ

真っ直ぐなその瞳が
僕をまた惨めにさせる
それでも良い それでも良いと
思えたはずなのにどうして？
鍵をかけられずにずっと
雨の弱くなる日を待っている
明日こそ上手に言えるかな

ドアを閉めた さよならだよ
変わってしまったのは僕さ
ドアの向こう 君の名前
本当はずっと呼びたかった
なんでなんだよ僕は
君を最低な奴だと言い聞かせて
全部嫌いだと泣いている
大好きなのにどうして出来ないんだ
ほらこんな生き方しか出来ないんだ

Дверь

Ты смотрел так, словно знал меня лучше, чем я сам,
И всё, что ушло от меня, бросает тень на глубину моих глаз.
Трясущимися руками я усердно строила этот песчаный замок,
Ты говорил, что он прекрасен, но, должно быть, видел его насквозь.

В чаше моего сердца
Скрежет переполняющего чувства неполноценности.
Когда я больше не могла этого выносить,
Твоя доброта стала причинять мне боль.
Ты ранил меня.
Нет, не так. Я понимаю, понимаю.

Я закрыла дверь. Прощай.
Это я изменилась.
Даже если за дверью слышны рыдания,
«Это ты виноват».
Мне оставалось только возненавидеть тебя.
Мне нужно было думать о тебе как о последнем человеке,
Чтобы самой не исчезнуть.
Видишь, я могу жить только так.

Я лелеяла свою боль, но в конце концов поняла,
Что это всего лишь привычный недуг,
И пришла в отчаяние от осознания того, что мне нет места нигде.

Даже твоя тьма,
Была для меня слишком ослепительна.
Глядя на тебя, скорчившегося на земле,
Я не могла вымолвить ни слова, просто стояла, словно вкопанная.
Я ранила тебя.
Нет, не так. Пойми же, пойми, пойми.

Твой прямой взгляд
Снова заставляет меня чувствовать себя жалкой.
Но даже это, даже это казалось мне приемлемым,
Так почему же?
Я не могу запереть дверь на замок
И всё жду, когда дождь стихнет.
Может быть, завтра я смогу всё тебе объяснить.

Я закрыла дверь. Прощай.
Это я изменилась.
По ту сторону двери — твоё имя.
На самом деле я всегда хотела называть тебя по имени.
Почему же я?
Убеждаю себя, что ты последний человек,
И плачу от мысли, что ненавижу тебя.
Почему я не могу просто любить тебя?
Видишь, я могу жить только так.