ブリキ - the peggies translation in French

ブリキ

新しい物は沢山あったけど
どれもつまらなくて嫌になるの
わたしは貴方だけよ、貴方だけよ
ブリキの人形みたいなわたしの恋心

赤い色に染まったカーテンの向こう
生産されては吐き捨てられる
生ぬるい欲望
ゴミ箱に捨てられる始末
そんな物には興味が無いのよ分かってよ

貴方は違うでしょ？
貴方はちゃんとわたしに

くれるでしょ？くれるでしょ？くれるでしょ？愛を
もっともっと、溢れるくらい
余っても余っても余っても足りない
貴方のところから動けない

赤い色に染まったカーテンの向こう
骨が軋むくらい
体がバラバラになるくらい
愛したって、何も残らないじゃない

貴方は違うでしょ？
貴方はちゃんとわたしに

くれるでしょ？くれるでしょ？くれるでしょ？愛を
もっともっと、溢れるくらい
余っても余っても余っても足りない
貴方のところから動けない

ああ悲しい
ああ悲しいな
落ちて壊れてしまいそう

ああ悲しい
ああ悲しいな
愛し合うために踊ったのに

ブリキの人形みたいなわたしの恋心
ただただ貴方が愛おしいだけなの
貴方だけなの愛して欲しいの
くれるでしょ？くれるでしょ？くれるでしょ？愛を
愛をもっと、愛をもっと
余っても足りない余っても足りない
貴方のところから動けない

Boîte en fer blanc

Il y avait beaucoup de choses nouvelles
Mais elles étaient toutes ennuyeuses et je me sentais mal
Je n'ai que toi, que toi
Mon cœur amoureux comme une poupée en fer blanc

Au-delà du rideau rouge
Produites et ensuite rejetées
Des envies tièdes
Finissant dans la poubelle
Je ne suis pas intéressée par de telles choses, tu comprends, n'est-ce pas ?

Tu es différent, n'est-ce pas ?
Tu me donnes vraiment

Tu me donnes, tu me donnes, tu me donnes, l'amour
Encore, encore, débordant
Même en excès, en excès, en excès, ce n'est jamais assez
Je ne peux pas bouger de chez toi

Au-delà du rideau rouge
Mes os craquent
Mon corps se désagrège
Même si j'ai aimé, il ne reste rien

Tu es différent, n'est-ce pas ?
Tu me donnes vraiment

Tu me donnes, tu me donnes, tu me donnes, l'amour
Encore, encore, débordant
Même en excès, en excès, en excès, ce n'est jamais assez
Je ne peux pas bouger de chez toi

Oh, c'est triste
Oh, c'est triste
Je sens que je vais tomber et me briser

Oh, c'est triste
Oh, c'est triste
Nous avons dansé pour nous aimer

Mon cœur amoureux comme une poupée en fer blanc
Je t'aime juste
Je n'ai que toi, je veux que tu m'aimes
Tu me donnes, tu me donnes, tu me donnes, l'amour
L'amour, encore, l'amour, encore
Même en excès, ce n'est pas assez, même en excès, ce n'est pas assez
Je ne peux pas bouger de chez toi