Lyrics and translation the peggies - 花火

花火

ねぇ いつも 2人で通ってた
あのコンビニは8月に閉店しちゃうらしいよ
ねぇ いつか 君と見た映画は
ハッピーエンドじゃない 涙も出ない そんなやつ
ねぇ いつも わたしはわがままで
少し離れて歩いた それも全部わざとだった
ねぇ いつも 君の優しさは
下手くそで伝わりづらかった
でも心地が良かった

溜め込んで 溢れ出して 溺れちゃうようじゃ
意味ないなぁ
それでも言えない消えない気持ちが
ほら こみ上げてく 今もまだ

夢見た2人はもういない
あの坂道で見た花火のように ずっと...
夢見た明日はもう来ない
さよなら 気付けば君を
思って泣いているのです

ねぇ いつも 思い出しちゃうのは
「夏の夜の匂いがした」とはしゃいだ横顔
ねぇ いつか こんな日が来るって
君は知っていたみたいに
私に笑ってみせたね

会いたいと思ってしまう
空いた心の穴 痛いよ
それでも癒えない消えない思い出
頭を過るの 今もまだ

夢見た2人はもういない
あの坂道で見た花火のように ずっと...
握り返してくれたその手
またいつか他の誰かを
愛して 温めるんでしょう

夏の日
夢見た2人はもういない
あの坂道で見た花火のように ずっと...
弾けた後もはらはらと
熱を持って宙を舞うのです

あの時 たしかに2人はここにいた
冷めない熱を帯びた胸が痛むの
さよなら 君が好きだった
別れた道の先で
今でも想ってるのです
見上げてるのです

Feux d'artifice

Tu sais, le dépanneur où on allait toujours ensemble
ferme en août, paraît-il.
Tu sais, le film qu'on a regardé ensemble un jour
n'avait pas de fin heureuse, ça ne m'a pas fait pleurer, c'était comme ça.
Tu sais, j'ai toujours été capricieuse
et j'ai marché un peu plus loin, c'était fait exprès.
Tu sais, ta gentillesse
était maladroite et difficile à comprendre
mais c'était agréable.

J'ai tout gardé pour moi, ça débordait, j'allais me noyer
c'est inutile, n'est-ce pas ?
Mais ce sentiment que je ne peux pas exprimer, qui ne disparaît pas
voilà, il me revient, même maintenant.

Le couple dont on rêvait n'est plus.
Comme les feux d'artifice qu'on a vus sur cette colline, pour toujours...
Le lendemain dont on rêvait ne viendra jamais.
Au revoir, je me rends compte que je pense à toi
et je pleure.

Tu sais, ce que je n'oublie jamais
c'est ton profil illuminé quand tu disais "ça sent l'été" avec enthousiasme.
Tu sais, un jour comme celui-ci arriverait
tu le savais, c'est comme si
tu me souriais.

J'ai envie de te revoir.
Le vide dans mon cœur me fait mal.
Mais les souvenirs que je ne peux pas oublier
me reviennent en tête, même maintenant.

Le couple dont on rêvait n'est plus.
Comme les feux d'artifice qu'on a vus sur cette colline, pour toujours...
La main que tu as serrée en retour
un jour, tu aimeras quelqu'un d'autre
et tu le réchaufferas.

Jour d'été.
Le couple dont on rêvait n'est plus.
Comme les feux d'artifice qu'on a vus sur cette colline, pour toujours...
Même après l'explosion, ils continuent à flotter
et dansent dans le ciel, brûlants.

À ce moment-là, nous étions vraiment là.
Ma poitrine me fait mal de cette chaleur qui ne se refroidit pas.
Au revoir, tu étais mon préféré.
Au bout du chemin que nous avons emprunté chacun de notre côté
je pense encore à toi.
Je lève les yeux vers le ciel.