Lyrics and translation the pillows - Flashback Story
人間になる前の
Before
becoming
human
野良猫時代の話
A
story
of
my
time
as
a
stray
cat
塀の上から下界の爆弾騒ぎ
From
above
the
wall,
I
watched
the
commotion
below
眺めてたのさ
目を細めて
Squinting
my
eyes
晴れた午後には
On
a
sunny
afternoon
土星の環をもぎ取って
I
plucked
the
rings
of
Saturn
くぐり抜けたり
And
slipped
through
them
歯形をつけて遊んだ
Playing
with
my
teeth
呆れた宇宙
強気な風
A
bewildered
universe,
a
gusty
wind
上昇気流に身をまかせ
I
surrendered
to
the
updraft
どこまでも
Determined
to
soar
突き抜ける気だった
Higher
and
higher
そして星になる
And
become
a
star
メキシカン時代は
In
my
Mexican
days
ルチャリブレで名を馳せた
I
made
a
name
for
myself
in
lucha
libre
悪意無きフィクション
A
harmless
fiction
正義のゴングが告げる
The
gong
of
justice
announced
マスクを脱いで帰る時間を
It
was
time
to
unmask
and
go
home
常勝無敗の物語の舞台裏
Behind
the
scenes
of
an
undefeated
tale
光と影は一対だった
Light
and
shadow
were
one
そして今こそ
And
now
脹らみ過ぎたカバンを
I
shake
my
overstuffed
bag
逆さに揺すって
Upside
down
洗い浚いの記録を
Spilling
my
unvarnished
record
床に並べて検証したい
Onto
the
floor
for
examination
情状酌量の罪な歌
A
guilty
song
for
leniency
好きだった
I
loved
it
見慣れたマジックショウ
The
familiar
magic
show
騙されたい
I
wanted
to
be
fooled
上昇気流に身をまかせ
I
surrendered
to
the
updraft
どこまでも
Determined
to
soar
突き抜ける気だった
Higher
and
higher
そして星になる
And
become
a
star
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.