Lyrics and translation the pillows - Flashback Story
人間になる前の
L'histoire
de
mon
époque
de
chat
errant
野良猫時代の話
Avant
de
devenir
humain
塀の上から下界の爆弾騒ぎ
Je
regardais
le
chaos
explosif
du
monde
d'en
bas
眺めてたのさ
目を細めて
Depuis
le
haut
du
mur,
les
yeux
mi-clos
晴れた午後には
Par
un
après-midi
ensoleillé
土星の環をもぎ取って
J'ai
arraché
les
anneaux
de
Saturne
くぐり抜けたり
Et
je
les
ai
traversés
歯形をつけて遊んだ
J'ai
laissé
des
marques
de
mes
dents
en
jouant
呆れた宇宙
強気な風
L'univers
stupide,
le
vent
courageux
上昇気流に身をまかせ
Je
me
suis
remis
aux
courants
ascendants
どこまでも
Partout
突き抜ける気だった
J'avais
l'intention
de
percer
そして星になる
Et
devenir
une
étoile
メキシカン時代は
À
l'époque
mexicaine
ルチャリブレで名を馳せた
J'ai
gagné
en
popularité
grâce
au
Lucha
Libre
悪意無きフィクション
Une
fiction
sans
méchanceté
正義のゴングが告げる
Le
gong
de
la
justice
annonce
マスクを脱いで帰る時間を
Le
moment
où
je
dois
enlever
mon
masque
et
rentrer
常勝無敗の物語の舞台裏
Dans
les
coulisses
de
l'histoire
du
champion
invaincu
光と影は一対だった
La
lumière
et
l'ombre
étaient
un
couple
そして今こそ
Et
maintenant
脹らみ過ぎたカバンを
Je
veux
secouer
mon
sac
trop
plein
逆さに揺すって
À
l'envers
洗い浚いの記録を
Et
étendre
sur
le
sol
床に並べて検証したい
Mes
enregistrements
nettoyés
et
les
examiner
情状酌量の罪な歌
Une
chanson
pleine
de
péchés,
qui
demande
de
la
clémence
好きだった
J'aimais
見慣れたマジックショウ
Le
spectacle
de
magie
que
je
connaissais
騙されたい
Je
voulais
me
faire
bercer
上昇気流に身をまかせ
Je
me
suis
remis
aux
courants
ascendants
どこまでも
Partout
突き抜ける気だった
J'avais
l'intention
de
percer
そして星になる
Et
devenir
une
étoile
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.