Lyrics and translation the pillows - HAPPY BIVOUAC

HAPPY BIVOUAC

ねぇ どれくらいたったのかなんて
本當は どうだっていい
ああなりたい自分に今日も
追いつけないまま
打ち寄せる明日に
僕らつま先濡らして
頂上に向かっては ちょっと
ハッピ-ビバ-ク
言えないくらい澤山の痛みさえ
最近じゃ笑い飛ばせる
もう一回だけって何度も
遠回りしてる
誰の 眞似もしたくない
道なき道を行こう
頂上に 近づいてる? ちょっと
ハッピ-ビバ-ク
ここにある人生で
僕ら得た答えは
'頂上なんてないんだ'
Yes, ハッピ-ビバ-ク

HAPPY BIVOUAC

Chérie, tu te demandes combien de temps cela fait ?
En réalité, peu importe.
Aujourd'hui encore, je suis incapable d'atteindre l'image de moi-même que j'aspire à être.
Je n'y arrive pas.
Face à l'avenir qui se présente à nous,
nous avons les pieds mouillés.
Il est un peu difficile de dire que nous sommes en train de faire un "happy bivouac"
en grimpant vers le sommet.
Même la douleur, qui est si abondante ces derniers temps,
je peux maintenant la faire rire.
Je t'ai dit "encore une fois" à maintes reprises,
mais je fais un détour.
Je ne veux imiter personne.
J'irai par un chemin sans chemin.
Est-ce que je me rapproche du sommet ? Un peu.
Happy bivouac.
Dans cette vie que nous avons ici,
la réponse que nous avons trouvée est
'Il n'y a pas de sommet.'
Oui, Happy bivouac.