Lyrics and translation the pillows - つよがり

つよがり

凛と構えたその姿勢には
古傷が見え
重い荷物を持つ手にも
つよがりを知る
笑っていても
僕には分かっているんだよ
見えない壁が君のハートに
立ちはだかってるのを
蚊の泣くような頼りない声で
君の名前を呼んでみた
孤独な夜を越えて 真直ぐに
向き合ってよ 抱き合ってよ 早く
着かず離れずが恋の術でも
傍にいたいのよ
いつ君が電話くれても
いいようになってる
話す相手も
自ずと挟まってくんだよ
ちっちゃな願いを
いつもポケットに持ち歩いてるんだ
「優しいね」なんて 買被るなって
怒りにも似てるけど違う
悲しみを越えて 真直ぐに
向き合ってよ 抱き合ってよ 強く
愛しさのつれづれて
かき鳴らす六弦に
不器用な指が絡んで
震えてる
たまにはちょっと自信に満ちた声で
君の名を叫んでみんだ
あせらなくていいさ
一歩ずつ僕の傍においで
そしていつか僕と 真直ぐに
向き合ってよ 抱き合ってよ
早く 強く あるがままで
つよがりも捨てて

Faire semblant d'être fort

Dans ta posture fière et droite
Je vois tes anciennes blessures
Et dans tes mains qui portent un lourd fardeau
Je reconnais le désir de paraître fort
Même si tu souris
Je sais
Qu'un mur invisible se dresse dans ton cœur
Et te bloque
D'une voix faible comme le chant d'un moustique
J'ai appelé ton nom
Traverse cette nuit solitaire
Regarde-moi droit dans les yeux, enlace-moi, vite
Même si rester à distance est un stratagème amoureux
Je veux être à tes côtés
À chaque fois que tu m'appelles
Tout ira bien
Tu trouveras quelqu'un à qui parler
Je serai là aussi
Je garde toujours un petit souhait
Dans ma poche
Ne te moque pas en disant "tu es gentil"
Cela ressemble à de la colère, mais ce n'est pas ça
Traverse cette tristesse
Regarde-moi droit dans les yeux, enlace-moi, fort
L'amour me pousse à
Faire chanter ces six cordes
Mes doigts maladroits s'emmêlent
Et tremblent
Parfois, essaie d'appeler mon nom
D'une voix pleine de confiance
Ne te presse pas
Viens à mes côtés, pas à pas
Et un jour, regarde-moi droit dans les yeux
Enlace-moi
Vite, fort, tel que tu es
Oublie ce désir de paraître fort