Lyrics and translation the pillows - カッコーの巣の下で

カッコーの巣の下で

どうしたんだよ 遠くを睨んで
何か言いかけて すぐ黙ってさ
蜃気楼から誰かが手を振る
幻をまた見てるのかい
千切れた夢が風に舞う前に
拾い上げなよ だってキミのモノだ
手をつないで行こうぜ
そこに愛があるなら
汚れた街を抜け出せるはずさ
明日に笑われても
明日と笑っていよう
傷跡はもうただの
トレードマークだろ
冷たい頬 濡らしたままだね
忍び寄る雨に傘を捨ててさ
バイオリンが爆音で響く
空中都市で遊ぼうぜ
幼い頃に教えられたよね
正しいこと まだ解らないこと
神様って誰だよ
どこに隠れてるんだ
泣いてるキミに
気が付いてくれよ
涙がこぼれても
目を凝らしていようぜ
欲しい答えを見失わないように
愛を知ると 時に不自由さ
なのにどうして 愛を知りたい
手をつないで行こうぜ
そこに愛があるなら
こわくないだろう
手をつないで行こうぜ
明日に笑われても
明日と笑っていよう
手をつないで行こうぜ
在りもしない カッコーの巣の下で
オレ達 生まれたのさ
蜃気楼から手を振る誰かに
いつかきっと会えるはずさ

Sous le nid du coucou

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu regardes au loin.
Tu voulais dire quelque chose, mais tu t'es tu tout de suite.
Quelqu'un te fait signe depuis un mirage.
Est-ce que tu rêves encore ?
Avant que tes rêves brisés ne soient emportés par le vent,
Ramasse-les, c'est à toi.
Allons-y main dans la main.
S'il y a de l'amour là-bas,
On devrait pouvoir s'échapper de cette ville sale.
Même si on se moque de nous demain,
On rira ensemble demain.
Les cicatrices ne sont plus que
Des marques de fabrique.
Tes joues froides sont encore mouillées.
Tu as jeté ton parapluie face à la pluie qui s'approche.
Le violon résonne à plein volume.
Jouons dans la ville suspendue.
On te l'a appris quand tu étais petit, n'est-ce pas ?
Ce qui est bien, ce qu'on ne comprend pas encore.
Qui est Dieu ?
Où se cache-t-il ?
S'il te plaît, remarque
Que tu pleures.
Même si tes larmes coulent,
Restons vigilants.
Pour ne pas perdre la réponse que tu cherches.
Connaître l'amour, c'est parfois être limité.
Alors pourquoi vouloir connaître l'amour ?
Allons-y main dans la main.
S'il y a de l'amour là-bas,
On n'aura pas peur.
Allons-y main dans la main.
Même si on se moque de nous demain,
On rira ensemble demain.
Allons-y main dans la main.
Sous le nid du coucou qui n'existe pas,
On est nés.
On finira par rencontrer quelqu'un qui nous fait signe depuis un mirage.
Je suis sûr qu'un jour on se rencontrera.