Lyrics and translation the pillows - トライアル

トライアル

最果ての星に紛れた
ギターを探しに行く
明けない夜明けに旅立つ
まだ息は白い
言い逃れして
拡げなくなった地図を
再び見てる
憧れては傷つき 明日を拒んだ
旅路の果てに何が待つだろう
何を感じるだろう
小さな矛盾や偽りに
鈍くなりだした日々
魂の灯 吹き消して
たぶん終わりたかった
悲しいよって誰かが言った
綺麗な涙とともに
燃えてる星の行き来
目まぐるしいだけ
それでも価値があると
いつかの僕なら言うはずさ
きっと
憧れては傷つき 明日を拒んだ
旅路の果てに何が待つだろう
何を感じるだろう
絶望感の暗闇を
何度も抜け出したはずだ
最果ての星に紛れた
ギターを探しに行く

Épreuve

Je pars à la recherche d'une guitare
Perdue parmi les étoiles lointaines.
Je me mets en route à l'aube qui ne vient pas,
Mon souffle encore blanc dans l'air glacial.
Pour me dérober,
Je consulte à nouveau la carte
Que j'avais cessé de déplier.
J'ai rêvé, j'ai été blessé, j'ai rejeté demain,
Qu'est-ce qui m'attend au bout du chemin ?
Que vais-je ressentir ?
Les petites contradictions et les faux-semblants
Ont terni mes journées.
J'ai soufflé la flamme de mon âme,
Je voulais probablement en finir.
Quelqu'un a dit que c'était triste,
Avec de belles larmes qui coulaient.
Les étoiles ardentes vont et viennent,
Un spectacle étourdissant.
Pourtant, il y a une certaine valeur à cela,
C'est ce que j'aurais dit autrefois, j'en suis sûr.
Certainement.
J'ai rêvé, j'ai été blessé, j'ai rejeté demain,
Qu'est-ce qui m'attend au bout du chemin ?
Que vais-je ressentir ?
J'ai dû m'échapper plusieurs fois
Des ténèbres du désespoir.
Je pars à la recherche d'une guitare
Perdue parmi les étoiles lointaines.